埃林·彼林的《比比扬奇遇记》讲述了：在一个 依山傍水的河边小镇。有一个淘，气得出奇的小男孩 名叫比比扬。比比扬和小魔鬼交上了朋友，没想到小 魔鬼竟然比他还要淘气!他的脑袋被小魔鬼做了手脚 ，竟换成了陶泥脑壳。从此，他就只剩下保存在心底 深处的一份善了。

有一个淘气得出奇的小男孩比比扬和小魔鬼咳克交上了朋友，没想到咳克比他还要淘气！比比扬的脑袋被咳克做了手脚，竟换成了陶泥脑壳。从此，他和咳克一起进入魔鬼城堡，经历种种奇遇。他通过勇敢斗法。打败了大魔法师，并用歌声救出了落入魔掌的美丽少女，成为一个好孩子。 　　著名翻译家韦苇教授曾评价说，像埃林·彼林的《比比扬奇遇记》这样把一个孩子大胆抛入魔鬼世界，想像如此新异奇特，故事如此动人心魄，主人公命运如此让人牵肠挂肚的童话，在世界儿童文学作品中，实属罕见。

一天，扬·比比扬像往常一样，在镇附近无聊地 逛 荡。这是春天里的一个好日子，风和日丽，蜂飞蝶舞 ， 果树开着繁花，田野泛着碧绿，从南方飞回的鸟儿都 忙 着衔泥营巢。
跟比比扬年纪差不多的孩子，这会儿都在学校里 念书，都在忙着干自己的事儿，就他比比扬一个人不 得 不孤孤单单，独自在这儿消磨时光。他久久地呆在箍 桶匠的小铺子旁边，想瞅准时机把箍桶匠放下的小锯 子拿走。他早盘算着锯倒叔叔家果园里的两棵果树 了。可箍桶匠早知道比比扬呆在这儿，心里打的是什 么鬼主意了。他对小家伙说： “小偷儿，你呆在这儿干吗呀?趁早滚开!我见不 得你在我铺子旁边，这么懒麻蛇似的痴痴地站着!” 比比扬对箍桶匠吐了吐舌头，扬言要给他点儿颜 色瞧瞧，然后跑掉了。
比比扬悠悠然地向镇外走去。他站在一座桥上往 河里瞧，看见几条小鱼在清澈的河水中游得好自在， 就 捡起几块石头，咚咚地往河里扔。接着，哧溜哧溜几 下 爬上一棵老柳树，学布谷鸟咕咕啼唤。他咕咕、咕咕 叫 了好一阵，完了又走到尘土飞扬的公路上，向疾驰而 过 的货车上扔石块。汽车过去了很久，他还对汽车频频 挥舞拳头。
他还能干些什么呢?今天，他还没干成一件恶作 剧的事哩!所以他今天心里总也不痛快，感觉很不 称心。
他试着吹口哨，可嘴唇别别扭扭歪了许久，却也 没 能吹出任何声音来。心里不愉快是吹不出口哨的。
忽然，他的两脚间窜过一条绿莹莹的大蜥蜴。它 的尾巴尖儿扫了一下比比扬的脚后跟，很快钻进葡萄 园塌倒的篱墙里去了。
这一下，比比扬的眼睛顿时兴奋得发亮，甚至连 头 发都不再像一蓬凌乱的枯草了，气呼呼歪着的嘴唇也 一下舒展开了，端正了。他心里一高兴，就吹出了口 哨。漂亮的蜥蜴爬到塌倒在地的篱墙旁，爬上一块被 阳光晒得温热的石板，停住不动了，随后回过头去张 望 比比扬，仿佛要开口对他说些什么。
比比扬弯腰捡起一块石头，蹑手蹑脚走近蜥蜴， 对 准它扔去。石头在蜥蜴身边落下，然而蜥蜴却纹丝不 动。于是比比扬决意要活捉这只漂亮的虫子。他口中 低声念念有词，边念边向虫子爬去： “我呀，就是 扬·比比扬! 我虽然还小， 却有天大的胆! 我谁也不怕， 我这就把你逮上! ……” 可蜥蜴没等比比扬的脏手伸到它身边，就扭着身 子窜得没影儿了。
比比扬偷偷紧随其后，悄然穷追不舍。
蜥蜴溜进了葡萄园，灵敏地在茁壮的藤蔓间穿行 。
蜥蜴逃上了绿树掩映的小土丘，眨眼问，钻进了刺花 梨 和黑莓丛生的小凹地。这里耸着一块大石头，蜥蜴爬 上了巨石。
比比扬目不转睛地紧盯住它。他一边紧张地跟着 虫子，一边寻找可以踩脚爬上石头的地方。蜥蜴一发 现男孩要爬上来逮它，就从石头上爬下来，躲进了石 头 下面的一个深洞。
“咳!”比比扬泄气长叹了一声。
这时，突然之间，从洞里蹦出一个人来，咚一下 跳 上了巨石，问比比扬： “喂!男孩，你叫我干什么?” “我没叫你呀。”比比扬说。他万分惊讶地望着 这 个怪模怪样的人，这怪人他从没见过。
“怎么没叫我呀，你明明叫我来着，你叫‘咳’ ，就是 叫我呀。” “不错，我是长叹了一声‘咳’，可我并不是叫 你呀。” “我是个小魔鬼，我的名字就叫‘咳’。”这怪 模怪样 的家伙说。