一个草原小镇的一年，日常生活中那些戏剧性的故事藏在全景画卷中——木材从货车上散落一地的小事故，一条漏水的渔船，一头在拍卖日逃跑的母牛，一个被春天出生的小狗挤满的后院……

这座迷人的纸上档案馆，让你感受到生活的温度！
　　这几本图书刻画的虽然是美国的小镇，但给我深刻的历史变迁之感，并让我从图书中看到了自己家乡的影子：《河岸小镇》的部分图画，跟小时候经过长江时印象中的景象出奇地相似。我的家乡是湖北黄冈，年轻时去武汉上大学要经过长江大桥，那样的旅程有过无数次。
　　《山地小镇》是美国淘金热潮之后存留下来的小镇。其实中国也有因为采矿而繁华一时的小城市：黄石的铁矿采尽了，鼎沸一时的城市归于沉寂，再也没有可能产生更高的热度；信宜遗留的玉矿还如图画中那样沉默，但城市里飞扬的灰尘和污染的河流，再也回不到从前。这些粗糙的感官认识，让我有了出版这些书的冲动。尽管这是美国的历史文化，却依然牵动了我的乡情。
　　本书中的图画采用的是铜版画，这方面在图书确定出版之前，姬炤华老师就给过我一些参考资料，让我对版画这种艺术形式有了更多的认识。他说“这几本书应该是手绘仿版画的，着色是水彩。这种画法中古就有，多用于圣经宗教书籍插图，18、19世纪书报插图大都是这种风格，一直到现在都很流行。所以在欧美一般人都会感觉挺亲切，放在书里给人有历史沿续之感。”在这里也非常感谢姬炤华老师，毫不吝惜地给我许多有用的建议，也给我普及了许多艺术知识。图书决定出版之后，姬炤华老师更是为我们撰写了非常有价值的导读，他对《美国小镇的一年》的解读，帮助我更深刻地了解了图书中透露出的生活温度，相信也会有更多的读者会被这温度感染，会为这图画震惊。
　　图书的文字非常简洁，每幅图画都只对应一两句话。常规阅读之下，只会觉得图书非常美，却不会有太多趣味性。一度很担心文字会被翻译成说明文，但这套书又非常幸运地得到了阿甲老师的青睐。耗时6个月，阿甲老师的译文，有着散文诗般的闲适。非常感谢阿甲老师为这套书付出的时间和心血，也再次展示出译文的如意境界根本不是辞藻华丽，而是读来舒坦。除此以外，每本书的第32页非常有趣，因为这里的文字提供了许多线索，让读者可以回到正文中去寻找图画中的秘密故事。阿甲老师说：“第32页翻译的过程非常吃力，我必须找出所有对应的图画才敢翻译（否则可能怕弄错了），但至今也不能说100%找到了，有个别两个地方我也不能太确切。”这种寻找的过程，有难度也有乐趣。如果通过线索找到了神秘故事情节，相信读者也会像发现了宝藏一样有成就感。

　书中加入了许多好玩的“小插曲”——婚礼、葬礼、小火灾、小事故、新建的树屋、卖掉的房子、新生的小狗、逃走的母牛……仔细到小镇的画卷中去寻找，会发现那便是热热闹闹、活活泼泼的小镇生活。这套图画书被誉为“读来令人愉快的美国文献”，受到美国图书馆员和教育工作者群体的极力推崇。它们讲述的故事、介绍的知识和希望传递的精神，也是非常适合中国小读者的；而那些美丽的画面，还有画中藏着的无数小秘密，一定也会让我们的孩子深深着迷。如此迷人的纸上档案馆，并不专属于美国的孩子。——儿童阅读推广人阿甲
　　《美国小镇的一年》就是让我们能处处感受到温度的一套书。要读懂一个小镇或一群人，最好是在他们当中生活一段时间，一年是最好的长度，不短也不长，历尽春夏秋冬，一个世纪的兴衰变幻都缩影在了一个四季的轮回之中，《美国小镇的一年》就是这样的一年。你目睹着旧房屋被粉刷，废墟被重建，店铺不再开张，有人死亡被埋葬，有人恋爱、求婚、走进殿堂……各种喜怒哀乐、锅碗瓢盆、生活琐事，如果不是直接画给你看，你也可以通过各种线索、气息、情节自己联想到。 ——中国图书榜评委、艺术推广人姬炤华
　　 “小读者们会乐意反反复复地翻阅，跟随一年四季的脚步，鸟瞰小镇的生活。”——《学校图书馆杂志》
显示全部信息