The Mousehole Cat was the winner of the British Book Award for the Illustrated Children's Book of the Year and the British Design Production Award (Children's Books). It was also shortlisted for the Smarties Prize, the Kate Greenaway Medal and the Children's Book Award.
一：
在英国的西南端，有一个叫「康瓦耳」的半岛，从高空俯瞰这块小岛，就像是一根长长的尾巴伸进蓝色的大海一样。
这块狭长型的陆地上，布满了大大小小的石头，在参差不齐的岬岸间，形成许多天然的港口。 其中有一个小港口，海提间的出海口非常的狭窄，渔夫们为这个港口取了一个可爱的名字，叫「老鼠洞」。
这个名子，村民们越听越喜欢，就把自己的村子叫做「老鼠洞村」。
村子里有一位猫女士，名字叫「大姊猫」。 他住在一幢古老的房子里，从窗户可以直接眺望可爱的老鼠洞港口。
房子里有一张铺着碎花垫子的摇椅，和一个名叫汤姆的老渔夫。
二：
大姊猫有很多小孩，但是他们长大后，都离开大姊猫的身边了。
他最大的儿子，看管码头边的一家酒馆，酒馆里人很多，总是闹哄哄的。
有一次，酒馆老板舀酒时，不小心把酒洒在大姊猫头上，所以大姊猫不爱去那边。
三：
大姊猫还有一个女儿，在街角附近看管一家杂货店。
店里的生意很忙，客人很多，有一次，女主人在秤蔬菜时，不小心踩到大姊猫的尾巴，所以大姊猫也不爱去那边。
四：
大姐猫的宠物老汤姆，非常的乖巧。
每当到了吃饭时间，他都会俐落的帮大姊猫盛一碗汤，一滴汤汁都不会洒出来；到了休息时间时，他会在炉灶里升起温暖的炉火，一边抱着大姊猫坐摇摇椅，一边搔搔大姊猫左耳的后方，大姊猫最喜欢人家帮她搔左耳后面了。
老汤姆摇摇椅的速度刚刚好，不快也不慢，总是能把大姊猫带进梦乡。
在老汤姆不陪大姊猫的时候，就驾船出海，为大姊猫捉一些鱼当晚餐。
五：
大姊猫只爱吃新鲜的鱼，其他的都不吃。
不过只要是新鲜的鱼，她倒是喜欢尝试不同的煮法。
星期一，他们吃清炖鱼汤。 这是大姊猫最爱的炖鱼料理。
星期二，他们吃烤鳕鱼，上面还会铺上一层金黄色的焗烤马铃薯泥。
星期三，他们煮熏鱼烩饭。
星期四，他们吃炭烤鱼，那味道真是香的让人流口水。
星期五，他们用牛油炸鱼，在淋上柠檬汁。
星期六，他们用醋和洋葱腌制竹荚鱼。
星期天，他们用上等的沙丁鱼做沙丁鱼派大餐。
总之，大姊猫每天都过得非常舒适愉快。
六：
有一年冬天，天气坏透了，蔚蓝的大海变得又灰又黑。
大姊猫从窗户看到外面有一只暴风猫，正张牙舞爪、大摇大摆的登陆村庄。
暴风猫掀起狂风，发出阵阵的哀嚎，还不断攻击躲在港口里的渔船。
大姊猫看他咆哮不停，心想还是待在家哩，靠在舒适的火炉旁好了。
暴风猫拍打大海，卷起高高的浪花，重重的打在防波堤上，把船打得东倒西歪，再趁机把它们一个个吞进肚子里。 只有老鼠洞能抵抗暴风猫的侵袭，港里的渔船幸免于难，完全没有受到一丁点伤害。
大姊猫看暴风猫拼命的伸长爪子，想把老鼠洞里的渔船抓出去，只可惜洞口太小了；暴风猫不死心，跳上防波堤想看得清楚一点，还好天空乌云密布，她什么也看不见。
七：
渔船像老鼠一样安全的待在老鼠洞港里，但是，渔夫们不能出海捕鱼，大家就没有食物可以吃了。 渐渐的，连菜园里的菜和地窖里的腌鱼都吃光了。
大姊猫很讨厌这些又咸又不新鲜的东西，她盯着暴风猫，心里想着美味的鱼。
渔夫们每天都聚在码头上想办法，有几个人试着划小船出去，不过暴风猫总是赖在门口等，准备活生生吞下他们。
八：
这一天晚上，老汤姆把大姊猫放在大腿上，叹口气说：「漂亮的大姊猫啊！圣诞节就快要到了，没有男人会让自己的孩子饿着肚子过圣诞节，一定要有人出去捕鱼，我想，我去最适合了，我和别人不一样，我的妻子和父母都去世了，小孩子大了也都离开我了。」
大姊猫发出呼噜呼噜的声音，表示她了解，因为她的小孩也都离开她了。
「我明天一早就出海。漂亮的大姊猫呀！如果我一条鱼都抓不到，就不回来了。」
大姊猫发出更大的呜呜声，告诉老汤姆她想要一起去，因为她知道，暴风猫把这些男人都当成老鼠，在暴风猫的眼哩，老汤姆只不过是一只小老鼠罢了。
九：
大姊猫很清楚，如果老汤姆不回来，她也不想要独自留在这间老房子里了。
因为没有老汤姆，就没有人为她盛饭、装菜，也没有人为她升炉火取暖、摇摇椅；更不会有人知道要搔她左耳朵的后面。
「漂亮的大姊猫啊！明天晚上，我们就有清炖鱼汤、烤鳕鱼、和沙丁鱼派吃了。」
听老汤姆这么说，大姊猫真想告诉他，她爱老汤姆更胜过那些食物啊！
第二天，他们起的很早。 老汤姆在炉灶里升起大火，然后用火钳把火拨小，让火可以一直烧到他们回来。 接着，他又在窗前挂了一盏灯，好照亮港口和回家的路，等到一切都准备好之后，老汤姆便带着大姊猫出发了。
十：
他们划着小船来到老鼠洞的出海口，暴风猫立刻提高嗓门发出更大的嘶吼。
大姊猫静静的听暴风猫嚎叫，才发现，暴风猫其实很孤单，每天在黑暗中过着捕抓渔民的生活，从来没有享受过蜷缩在火炉旁的温暖。
于是，大姊猫用她甜美的声音唱起歌，想要安慰暴风猫，就像她以前常常唱歌给她的男朋友听一样。
不久，暴风猫便不再攻击小船，大姊猫唱的小夜曲让她深深着迷，让暴风猫在不知不觉间就收起了爪子。 小船就在这时候顺利的划出港口，往大海的方向航去。
然而，不一会儿，暴风猫又开始玩弄小船，就像在玩弄小老鼠一样。
小船划向捕鱼的海域，暴风猫就用她的猫爪拨弄海浪，弄的小船晕头转向。
暴风猫不会一下子弄沉小船，他要让小船多转几圈才肯罢休。
海面上波涛汹涌，老汤姆时在没有办法撒网捕鱼，只好对大姊猫说：「亲爱的大姊猫，你的歌声好像能让大海平静下来，你能再唱一次吗？」
大姊猫点点头，唱得更大声了。 暴风猫一听到歌声，果然安静下来。 大姊猫便一直唱到老汤姆顺利的撒网捕鱼为止。
十一：
他们整天都在翻腾的海里捕鱼，浪卷的很高，天上的云黑压压一片，一下子就看不到岸边。
暴风猫依然不时玩弄着小船，当抱蒙猫的爪子变成尖尖的时候，大姊猫就会唱起美妙的歌，让暴风猫不要那么生气。
傍晚，老汤姆拖起重重的网子，里面有鳕鱼、竹荚鱼，和各式各样的鱼，够他们做一大桶的清炖鱼汤和五十个沙丁鱼派。
老汤姆对大姊猫说：「如果我们能把这些鱼带回家，全村的人就得救了。」
但是大姊猫知道，暴风猫看到老汤姆逃跑，一定会把小船打翻的。 她看着网子挣扎的鱼，有蓝的、有绿的，还有银色的，心想，这真是一场食物的战争啊！
十二：
一想到炉子上翻滚的清炖鱼汤和烤箱里金黄的沙丁鱼派，大姊猫唱起家乡的曲调。 这歌声让暴风猫有一种奇怪的感觉，他从早上到现在都没有听过这个旋律，但是在遥远的记忆中却有印象，好像是小时候听过的曲子。
暴风猫拉长了耳朵，停止咆哮，终于忘记眼前的猎物，安静了下来。
暴风猫静静的听着，偶尔和大姊猫一起哼着歌，海面上变的风平浪静，只听得见柔美的歌声。
十三：
天黑时，老汤姆和大姊猫带着满满的一船鱼回家了。
当他们看到老鼠洞港两岸闪着烛光，还点着许许多多的灯笼，都觉得很奇怪，「到底是发生什么事情呢？」
原来，当村里的人发现老汤姆的船不在，家里的窗户又吊着一盏灯，就知道他一定是为了村民冒险出海捕鱼。
一整天，村民望着灰蒙蒙的大海，想找寻老汤姆的影子。 他们等呀等的，等到天都黑了，女人们在窗前点起蜡烛，男 ??人们则打着灯笼，站在岸边焦急的等待。
十四：
村民们迟迟看不见老汤姆的船，正在着急时，突然发现海上的风浪变小了，月亮拨开乌云露出脸来，一艘小船正缓缓驶向老鼠洞港，后面还跟着一只温驯的暴风猫呢！
当船要进入老鼠洞港时，暴风猫像一抹微风温柔的拥抱老汤姆和大姊猫，轻轻挥动的尾巴好像在对他们说再见。
十五：
这一天晚上，老鼠洞村的人合力煮了一顿美味的大餐，有一大锅热腾腾的清炖鱼汤、满桌的烤鳕鱼、香喷喷的熏鱼烩饭、腌竹荚鱼，还有吃不完的沙丁鱼派。
村民们和猫咪们都吃得心满意足，这餐真是老鼠洞村今年最棒的一餐。
十六：
从此以后，每年到了圣诞节的前一天，老鼠洞村的人都会在码头上的小酒店里集合，庆祝这个「鱼节」。 大家饮酒干杯，纪念老汤姆的贡献。
猫咪们也聚集在小酒店的后院，高声号叫，纪念大姊猫。
每年的圣诞节，住在康瓦尔岛上的人们也会来到这里，看老鼠洞村点亮千万盏闪着希望和平安的灯火，一起保佑所有在海上冒险的捕鱼人。
生动活泼的插图，光线和色彩充满温馨的感觉，让这则康乃尔传说活了过来。绘者的技巧与天份在精心绘制的每页当中表露无遗，渔夫和猫之间温暖的互动，与海上残酷的风浪形成对比。这些精采的插图搭配故事情节，让本书令人印象深刻。
在英国最南的半岛，有一个出海口好窄，腹地好小的渔村，那里的居民叫它“老鼠洞村”，老渔夫汤姆和一只叫做大姐猫的老猫就在此相依为命。一年冬天，气候恶劣难耐，暴风雨如恶猫般张牙舞爪，大摇大摆的登陆村庄，没有一艘渔船能出海；而且，再过几天就是圣诞节，老鼠洞村却快没有存粮。 独居老汤姆决定为了濒临饥荒的村民，冒险出海打渔。大姐猫呜呜呜的大声告诉老汤姆要与他同去，因为她爱老汤姆更胜于温暖美食，因为她知道在“暴风猫”的眼里，老汤姆不过是一只小老鼠。隔日，老汤姆和大姐猫航向波涛汹涌的大海，大姐猫用她甜美的声音安慰孤单的暴风猫，他们真能平安返回村落吗？"
妮可拉．贝莉(Nicola Bayley)将这个感人的故事描绘的精致、迷人，特别在大姐猫以甜美的歌声和如恶猫般的暴风雨形象，以图像所表现出的优美和狂暴声音力量，予人强烈印象。 无论具象的呈现渔村的日常景象、汤姆和大姊猫的家常饮食，以至幻想、抽象的暴风猫形象，妮可拉干净、明亮的工笔风格都掌握得宜。
有海明威小说的那种感觉。
