杜明尼克是一只活泼又热爱冒险的狗，他怀着对世界的好奇心，离家去闯荡天下。会预言的巫婆鳄鱼为他指引了多采多姿的旅程，他因缘际会得到百岁老猪獾先生的金银财宝，帮助遭抢劫的野猪，拯救鹅妈妈，打击邪恶的世界末日土匪帮，并且结交了许多好友，成为家喻户晓的大英雄。而这趟旅程的终点，在等待他的又是什么呢？……
一九七二年出版的《帅狗杜明尼克》（Dominic）是威廉·史代格（William Steig）的第一部儿童小说。史代格是活跃于《纽约客》杂志，颇负盛名的插画家与漫画家，他以洞察世事却不失童真的心，将自身独特的幽默感与乐观融入文字之中，创造出一个热情洋溢而浪漫的主人翁——帅狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情细腻，在冒险侠义小说的传统旅程中，他代表人类真、善、美的理想，是犬类的吉诃德先生。《帅狗杜明尼克》将带领你走入一个充满希望、智慧与勇气的世界。
帅狗杜明尼克是一条生性活泼，总想见识一下外面世界的小猎犬。在外出探险的征途中，他遇见了一头姓“獾”的老猪，一只会写字的黄蜂、一头懒驴、一只乌龟；救了一只姓“狐狸”的母鹅；成全了一头野猪的婚事；还遇上了“世界末日土匪帮”的一群无恶不作的坏蛋。他在结交了许多知心朋友的同时，还同这些坏蛋进行了殊死搏斗。杜明尼克凭着活泼、善良、勇敢、热情、慷慨、乐于助人与足智多谋，很快成为了远近闻名的铲奸除恶的大英雄，最终觅得了一位美丽的伴侣，并准备开始更伟大的冒险……
本书荣获1973年克里斯多佛奖。 杜明尼克是一只活泼又热爱冒险的狗，他怀着对世界的好奇心，离家去闯荡天下。会预言的巫婆鳄鱼为他指引了多采多姿的旅程，他因缘际会得到百岁老猪獾先生的金银财宝，帮助遭抢劫的野猪，拯救鹅妈妈，打击邪恶的世界末日土匪帮，并且结交了许多好友，成为家喻户晓的大英雄。而这趟旅程的终点，在等待他的又是什么呢？……
一九七二年出版的《帅狗杜明尼克》（Dominic）是威廉·史代格（William Steig）的第一部儿童小说。史代格是活跃于《纽约客》杂志，颇负盛名的插画家与漫画家，他以洞察世事却不失童真的心，将自身独特的幽默感与乐观融入文字之中，创造出一个热情洋溢而浪漫的主人翁——帅狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情细腻，在冒险侠义小说的传统旅程中，他代表人类真、善、美的理想，是犬类的吉诃德先生。《帅狗杜明尼克》将带领你走入一个充满希望、智慧与勇气的世界。
帅狗杜明尼克是一条生性活泼，总想见识一下外面世界的小猎犬。在外出探险的征途中，他遇见了一头姓“獾”的老猪，一只会写字的黄蜂、一头懒驴、一只乌龟；救了一只姓“狐狸”的母鹅；成全了一头野猪的婚事；还遇上了“世界末日土匪帮”的一群无恶不作的坏蛋。他在结交了许多知心朋友的同时，还同这些坏蛋进行了殊死搏斗。杜明尼克凭着活泼、善良、勇敢、热情、慷慨、乐于助人与足智多谋，很快成为了远近闻名的铲奸除恶的大英雄，最终觅得了一位美丽的伴侣，并准备开始更伟大的冒险……
本书荣获1973年克里斯多佛奖。

一边是坦途，一边是未知。帅狗的选择带来了挑战和期待！
一部极可能成为经典的作品。
——《哈泼斯杂志》（Harper's Magozine）
威廉·史代格创造出一个讨人喜爱的英雄，一条心地善良、性格坚毅、允文允武的帅狗。杜明尼克出发去见识外面的世界，因为他的慷慨大方、他的过人勇气赢得了大家的感激与赞赏。无论他走到哪里，都是所向披靡——包括打败了一群危害乡里、打家劫舍的坏蛋……这是一本最适合大声朗读的书。
——《儿童图书中心会刊》（Bulletin of the Center for Children's Books）
“国际大奖小说”系列丛书是新蕾出版社为青少年读者倾心奉献的一座世界儿童文学经典宝库。该丛书中的作品均为获得国际儿童文学知名奖项的优秀佳作。这些作品题材广泛、内容丰富、格调健康、品位出众，是青少年读者成长过程中的良师益友。
读“国际大奖小说”，打造完美心灵，培养高尚情操，体味不同人生。
经典文学，陪伴你一生。 一边是坦途，一边是未知。帅狗的选择带来了挑战和期待！
一部极可能成为经典的作品。
——《哈泼斯杂志》（Harper's Magozine）
威廉·史代格创造出一个讨人喜爱的英雄，一条心地善良、性格坚毅、允文允武的帅狗。杜明尼克出发去见识外面的世界，因为他的慷慨大方、他的过人勇气赢得了大家的感激与赞赏。无论他走到哪里，都是所向披靡——包括打败了一群危害乡里、打家劫舍的坏蛋……这是一本最适合大声朗读的书。
——《儿童图书中心会刊》（Bulletin of the Center for Children's Books）
“国际大奖小说”系列丛书是新蕾出版社为青少年读者倾心奉献的一座世界儿童文学经典宝库。该丛书中的作品均为获得国际儿童文学知名奖项的优秀佳作。这些作品题材广泛、内容丰富、格调健康、品位出众，是青少年读者成长过程中的良师益友。
读“国际大奖小说”，打造完美心灵，培养高尚情操，体味不同人生。
经典文学，陪伴你一生。

那条冒险的路径一开始即穿越了阴郁的树林。路两边的树木长得高大而幽暗，阳光穿过树叶的缝隙透着苍翠，犹如穿透教堂里的彩色玻璃窗。杜明尼克默默走着，嗅着一切美妙的森林气味，留心着每一种新鲜的味道，他的鼻孔开心地抖动着。他嗅着潮湿的土地、蘑菇、干涸的树叶、紫罗兰、薄荷、针枞、烂木头、动物粪便、勿忘草与粪土，同时尽情享受着每一种味道。这些味道或者像单一的音符，或者振荡如打击乐，或者全都混杂在一起，形成妙不可言的和声。杜明尼克受到鼓舞，拿出了短笛吹起来。他创作了一首曲子，并决定称之为“甜蜜气味的赞美诗”。
　　不久，他来到一个宁静的池塘边。他把短笛放在一旁，在勘察过长满杂草的池岸，细细研究过各式各样的植物、鹅卵石与蚁丘后，这才坐下来享受一点儿午餐。他刚刚大口吞下两条沙丁鱼，蓦地他面前平静的池水掀起水花，一条巨大的鲶鱼浮出水面，眼睛一眨不眨地盯着他。
　　“你就是杜明尼克？”那鲶鱼说。
　　朴明尼克受到这样目不转睛的关注，不禁兴奋地颤抖起来。“是的，我是杜明尼克，”他承认道，“你是谁啊？”
　　“我的名字不能告诉你，”鲶鱼说，“可是我有一样东西要给你。我一直在等你经过，才好把东西交给你。”于是他从水里举起一根长长、尖尖的矛枪。“你会需要这个的，”他说，“这根锋利的矛枪可以让你在危险的战斗中所向无敌。不过，要正确使用才行。”
　　“什么叫作‘正确使用’呢?”杜明尼克问道，一手接过了矛枪。
　　“正确使用，”鲶鱼说，“就是使用矛枪时技巧高明，没有人可以打赢你。”
　　“我懂了，”杜明尼克说，“多谢。”
　　“你不必谢我，”鲶鱼说，“我只是奉命行事。”话一说完他便不见了，只留下小小的波纹，后来连波纹也不见了。
　　杜明尼克一直没有问出那条鲶鱼究竟是听谁的命令行事的。他猜应该是那巫婆吧。
　　想到鲶鱼，他为刚刚吃了沙丁鱼而感到挺内疚的，但他很快就想开了，又吞了一条鱼下肚。他丢掉原本用来扛包袱的棍子，改以矛枪代替。之后，他戴上那顶皇家枪手帽，继续上路了。
没过几分钟，他就掉进一个深洞里，证明了巫婆说得没错，这条路果然是事情多多。他从洞底往上瞧，又证明了鲶鱼说他将会需要矛枪的那番话也没错，因为他看见三张戴了面罩的脸正低头望着他，原来是三个世界末日帮的抢匪。
　　世界末日帮抢劫、蹂躏、诈骗、攻击无辜的动物，尤其是在路上奔波的人，且极尽一切破坏、戏谑之能事。杜明尼克掉进去的洞，正是他们专门为碰巧经过的人准备的。杜明尼克当初没瞧见，是因为洞的上头巧妙地铺了牛蒡叶，而且布置得像是恰巧落在地上的模样。
　　杜明尼克出门散了好久好久的步，想了好多好多。星星出现的时候，他仍在走着。悲伤的他躺在地上仰望点点繁星。生命真是神秘难解。巴塞勒谬·獾早在杜明尼克出生之前就已经活了许久——早在别人想都没想到有这么一条狗之前。两个小时以前，巴塞勒谬·獾还活着。可是这会儿，他却已经走了。这世上再也没有巴塞勒谬·獾了，只剩下一份回忆。他的一生结束了。杜明尼克的一生才刚刚开始，还有许多生命甚至还没开始成形呢，可是他们终究会成形的，到了未来不知道什么时候，一个崭新的世界，一批全新的生灵，有的重要，有的不重要，他们中有的也会跟杜明尼克现在一样，纳闷着生命是怎么回事。那将是他们的一生，到时杜明尼克的一生也将结束。他们中许多人将会想着过去，也就是眼前的现在，可是到那时候，此刻的未来又将成为他们的现在。
　　不知怎的，这样的思索使得杜明尼克觉得比平常更加虔诚了。他在布满广大穹苍的闪烁星斗之下睡着了，跨入梦的世界时，他觉得自己悟到了生命的秘密。可是晨光一旦出现，他刚刚睡醒的时候，那秘密也随着星星一块儿消失了。谜团仍然在那儿，这激发出他满心的好奇。
　　他回到屋子里。他不想吃早餐，实在没有那个心情。他到工具间去拿了獾先生的铁锹，并且顶着上午的阳光劳动。他挖了一个深深的洞。那洞就在前院一棵高大且如獾先生一样老迈的橡树底下。之后，他把老猪埋在洞里。
　　埋完了，他靠在铁锹上休息，那木头把手给他握得暖暖的。刚刚忙完的刹那，他觉得一颗心为之震动了，他忍不住哭了起来。人生突然变得太悲哀了，但却十分美丽。悲伤满溢的时候，美于是黯淡下来；悲伤过去之后，美也会再度出现。所以不知怎的，美丽与悲哀虽然截然不同，却互相归属。
　　杜明尼克无法忍受长久的意志消沉。意志消沉既凄凉又阴沉，杜明尼克却是精神抖擞，喜欢纵情嬉戏的，因此他非得动身去游历不可。他甩掉了忧郁，而且既然手中仍握着那把埋葬獾先生的铁锹，他便准备跑去挖宝藏了。
　　他走到屋子后头那棵梨树前面，再借着屋顶上的风信鸡指示的世界四大方向测出自己的方位。接着他面向南方，背着梨树，小心翼翼地走了一百零三步，这才停下脚步，寻找着老猪描述的那四块排成正方形的石头。可是他什么也没瞧见。
　　也许他弄错了。冷静。他走回梨树，确定自己对着正确的方向，然后又走了一百零三步，可还是没有看见石头。他坐下来想。“啊哈!獾先生讲到走几步的时候，”他想道，“他讲的是他自己的步伐，是猪的步伐，不是狗的步伐!”他跳起来再一次回到梨树旁，先走了一百零三步，接着继续往南迈步，在走到第一百五十一个杜明尼克的步子时，他发现了獾先生所说的那四块黑色的石头。他移开石头挖了起来。
　　就在土表的下方，他的铁锹碰到什么硬硬的东西，原来是一个小箱子，四周用金属带子固定得密密实实的，他握住箱子的铁手柄把它拉出来打开了。箱子里是满满的珍贵的珍珠。老猪最钟爱的就是珍珠了，而天底下他最不愿意做的就是让珍珠埋在土里。再往下挖还有第二个箱子，比第一个大一些。杜明尼克用一块石头把锁敲开了。箱子里装的是满满的钻石、红宝石、翡翠、紫水晶、蓝宝石、紫翠玉、石榴石和其他珍贵的宝石，全都镶成光亮耀眼的项链、戒指、耳环、鼻环、别针、手链、坠子和手镯。这些东西一旦摊在炫目的阳光下，那清澄、晶莹、闪耀的光芒便向各方闪射了。
　　“那些是什么花？”杜明尼克边问边用爪子指着一排大朵大朵深红色与艳紫色带了白点的花儿。
　　“碰一朵看看。”孔雀说，杜明尼克照做了。
　　花朵中响起一阵悦耳轻快的音乐，仿佛是徐风借助风的乐器弹奏出来的一般。他又碰了碰其他花朵，于是管弦乐随之响起，还有弦乐器，轻柔的铜管乐器，簧及敲打乐器。杜明尼克觉得受到召唤，非加入合奏不可。在一轮金色的明月下，他吹起他的金色短笛，笛声与那些花朵的音乐相和谐，于是乐曲渐渐提升到妙不可言的境界。
　　孔雀展开他那美不胜收的尾巴专心聆听着。杜明尼克不晓得自己究竟吹奏了多久。等到音乐结束的时候，简直没有什么挡得了他；他不得不蹲坐下来高声嗥叫一番，不过这一回绝不刺耳，也不再压抑，而是温柔地、时而真音、时而假音地嗥叫，充分表达出他真真实实存在于这既古老又年轻的宇宙中的感觉。孔雀很有礼貌地在一旁等候杜明尼克嗥叫完毕。
　　杜明尼克充分抒发感情之后，他四下看了看，这才留意到花园的后方有一幢建筑物，看起来就像是一座小型皇宫。它有一个小圆顶，周围环绕了小小的尖塔、几扇拱窗和一扇拱门，全都镶嵌了密密麻麻的彩色宝石。“那是什么?”他问。仿佛什么人按照了预定的顺序，一次只向他介绍一种新奇的事似的。
　　“那个吗?”孔雀说，“那就是建造这座花园的原因，也是这个喷泉在这里的缘故，也是我为什么会在这里的理由。要是我没搞错的话，那也是你来到这里的真正原因。”
　　“我可以进去吗?”杜明尼克问。
　　“当然可以。不过要踮起脚尖走才行，因为有人已经在里面睡了好多年了。”
　　杜明尼克走近入口，强烈的期待使他全身发抖。夹杂在花园的众多的花香当中，他仍然清清楚楚闻到了他第一次遇见包包里那只布狗娃娃时同样的味道。大门轻易地打开了，杜明尼克发现自己置身于满是摇曳烛光的房间里，月光从镶嵌着彩色玻璃的窗户流泻而下，照亮了一张顶了罩盖的四柱床，而躺在床上熟睡的，是他平生所见最美丽的一只狗。也浑身黑亮，映着玻璃窗投下的紫色、黄色、绿色、蓝色和深红色的花纹。她看上去如梦似幻。
　　他羞答答地——杜明尼克居然害羞起来，实在奇怪——碰了她一下。她马上醒了过来，用大大的黑眼睛盯着他看。“就是你吗？”她问。
　　“我想就是我吧。”杜明尼克说。
　　“你有那只娃娃吗？”
　　“有的。”杜明尼克说。
　　“那就是你了。”她说。
　　他们互相注视好久好久，双方都对自己看到的感到好开心。
　　这是命中注定的。要是杜明尼克允许巫婆鳄鱼给他算命的话，她肯定也预测得出来。
　　“我在这里多久了？”美人问道。
　　“我也不知道，”杜明尼克说，“不过花园里那只孔雀说已经好多年了。”
　　“孔雀？我不知道这儿有孔雀。是的，我猜我已经睡在这里好多年了。我看起来仍然年轻吗？”
　　“是的，”杜明尼克说，“没错，你很年轻，也很美丽。”
　　…… 　　那条冒险的路径一开始即穿越了阴郁的树林。路两边的树木长得高大而幽暗，阳光穿过树叶的缝隙透着苍翠，犹如穿透教堂里的彩色玻璃窗。杜明尼克默默走着，嗅着一切美妙的森林气味，留心着每一种新鲜的味道，他的鼻孔开心地抖动着。他嗅着潮湿的土地、蘑菇、干涸的树叶、紫罗兰、薄荷、针枞、烂木头、动物粪便、勿忘草与粪土，同时尽情享受着每一种味道。这些味道或者像单一的音符，或者振荡如打击乐，或者全都混杂在一起，形成妙不可言的和声。杜明尼克受到鼓舞，拿出了短笛吹起来。他创作了一首曲子，并决定称之为“甜蜜气味的赞美诗”。
　　不久，他来到一个宁静的池塘边。他把短笛放在一旁，在勘察过长满杂草的池岸，细细研究过各式各样的植物、鹅卵石与蚁丘后，这才坐下来享受一点儿午餐。他刚刚大口吞下两条沙丁鱼，蓦地他面前平静的池水掀起水花，一条巨大的鲶鱼浮出水面，眼睛一眨不眨地盯着他。
　　“你就是杜明尼克？”那鲶鱼说。
　　朴明尼克受到这样目不转睛的关注，不禁兴奋地颤抖起来。“是的，我是杜明尼克，”他承认道，“你是谁啊？”
　　“我的名字不能告诉你，”鲶鱼说，“可是我有一样东西要给你。我一直在等你经过，才好把东西交给你。”于是他从水里举起一根长长、尖尖的矛枪。“你会需要这个的，”他说，“这根锋利的矛枪可以让你在危险的战斗中所向无敌。不过，要正确使用才行。”
　　“什么叫作‘正确使用’呢?”杜明尼克问道，一手接过了矛枪。
　　“正确使用，”鲶鱼说，“就是使用矛枪时技巧高明，没有人可以打赢你。”
　　“我懂了，”杜明尼克说，“多谢。”
　　“你不必谢我，”鲶鱼说，“我只是奉命行事。”话一说完他便不见了，只留下小小的波纹，后来连波纹也不见了。
　　杜明尼克一直没有问出那条鲶鱼究竟是听谁的命令行事的。他猜应该是那巫婆吧。
　　想到鲶鱼，他为刚刚吃了沙丁鱼而感到挺内疚的，但他很快就想开了，又吞了一条鱼下肚。他丢掉原本用来扛包袱的棍子，改以矛枪代替。之后，他戴上那顶皇家枪手帽，继续上路了。
没过几分钟，他就掉进一个深洞里，证明了巫婆说得没错，这条路果然是事情多多。他从洞底往上瞧，又证明了鲶鱼说他将会需要矛枪的那番话也没错，因为他看见三张戴了面罩的脸正低头望着他，原来是三个世界末日帮的抢匪。
　　世界末日帮抢劫、蹂躏、诈骗、攻击无辜的动物，尤其是在路上奔波的人，且极尽一切破坏、戏谑之能事。杜明尼克掉进去的洞，正是他们专门为碰巧经过的人准备的。杜明尼克当初没瞧见，是因为洞的上头巧妙地铺了牛蒡叶，而且布置得像是恰巧落在地上的模样。
　　杜明尼克出门散了好久好久的步，想了好多好多。星星出现的时候，他仍在走着。悲伤的他躺在地上仰望点点繁星。生命真是神秘难解。巴塞勒谬·獾早在杜明尼克出生之前就已经活了许久——早在别人想都没想到有这么一条狗之前。两个小时以前，巴塞勒谬·獾还活着。可是这会儿，他却已经走了。这世上再也没有巴塞勒谬·獾了，只剩下一份回忆。他的一生结束了。杜明尼克的一生才刚刚开始，还有许多生命甚至还没开始成形呢，可是他们终究会成形的，到了未来不知道什么时候，一个崭新的世界，一批全新的生灵，有的重要，有的不重要，他们中有的也会跟杜明尼克现在一样，纳闷着生命是怎么回事。那将是他们的一生，到时杜明尼克的一生也将结束。他们中许多人将会想着过去，也就是眼前的现在，可是到那时候，此刻的未来又将成为他们的现在。
　　不知怎的，这样的思索使得杜明尼克觉得比平常更加虔诚了。他在布满广大穹苍的闪烁星斗之下睡着了，跨入梦的世界时，他觉得自己悟到了生命的秘密。可是晨光一旦出现，他刚刚睡醒的时候，那秘密也随着星星一块儿消失了。谜团仍然在那儿，这激发出他满心的好奇。
　　他回到屋子里。他不想吃早餐，实在没有那个心情。他到工具间去拿了獾先生的铁锹，并且顶着上午的阳光劳动。他挖了一个深深的洞。那洞就在前院一棵高大且如獾先生一样老迈的橡树底下。之后，他把老猪埋在洞里。
　　埋完了，他靠在铁锹上休息，那木头把手给他握得暖暖的。刚刚忙完的刹那，他觉得一颗心为之震动了，他忍不住哭了起来。人生突然变得太悲哀了，但却十分美丽。悲伤满溢的时候，美于是黯淡下来；悲伤过去之后，美也会再度出现。所以不知怎的，美丽与悲哀虽然截然不同，却互相归属。
　　杜明尼克无法忍受长久的意志消沉。意志消沉既凄凉又阴沉，杜明尼克却是精神抖擞，喜欢纵情嬉戏的，因此他非得动身去游历不可。他甩掉了忧郁，而且既然手中仍握着那把埋葬獾先生的铁锹，他便准备跑去挖宝藏了。
　　他走到屋子后头那棵梨树前面，再借着屋顶上的风信鸡指示的世界四大方向测出自己的方位。接着他面向南方，背着梨树，小心翼翼地走了一百零三步，这才停下脚步，寻找着老猪描述的那四块排成正方形的石头。可是他什么也没瞧见。
　　也许他弄错了。冷静。他走回梨树，确定自己对着正确的方向，然后又走了一百零三步，可还是没有看见石头。他坐下来想。“啊哈!獾先生讲到走几步的时候，”他想道，“他讲的是他自己的步伐，是猪的步伐，不是狗的步伐!”他跳起来再一次回到梨树旁，先走了一百零三步，接着继续往南迈步，在走到第一百五十一个杜明尼克的步子时，他发现了獾先生所说的那四块黑色的石头。他移开石头挖了起来。
　　就在土表的下方，他的铁锹碰到什么硬硬的东西，原来是一个小箱子，四周用金属带子固定得密密实实的，他握住箱子的铁手柄把它拉出来打开了。箱子里是满满的珍贵的珍珠。老猪最钟爱的就是珍珠了，而天底下他最不愿意做的就是让珍珠埋在土里。再往下挖还有第二个箱子，比第一个大一些。杜明尼克用一块石头把锁敲开了。箱子里装的是满满的钻石、红宝石、翡翠、紫水晶、蓝宝石、紫翠玉、石榴石和其他珍贵的宝石，全都镶成光亮耀眼的项链、戒指、耳环、鼻环、别针、手链、坠子和手镯。这些东西一旦摊在炫目的阳光下，那清澄、晶莹、闪耀的光芒便向各方闪射了。
　　“那些是什么花？”杜明尼克边问边用爪子指着一排大朵大朵深红色与艳紫色带了白点的花儿。
　　“碰一朵看看。”孔雀说，杜明尼克照做了。
　　花朵中响起一阵悦耳轻快的音乐，仿佛是徐风借助风的乐器弹奏出来的一般。他又碰了碰其他花朵，于是管弦乐随之响起，还有弦乐器，轻柔的铜管乐器，簧及敲打乐器。杜明尼克觉得受到召唤，非加入合奏不可。在一轮金色的明月下，他吹起他的金色短笛，笛声与那些花朵的音乐相和谐，于是乐曲渐渐提升到妙不可言的境界。
　　孔雀展开他那美不胜收的尾巴专心聆听着。杜明尼克不晓得自己究竟吹奏了多久。等到音乐结束的时候，简直没有什么挡得了他；他不得不蹲坐下来高声嗥叫一番，不过这一回绝不刺耳，也不再压抑，而是温柔地、时而真音、时而假音地嗥叫，充分表达出他真真实实存在于这既古老又年轻的宇宙中的感觉。孔雀很有礼貌地在一旁等候杜明尼克嗥叫完毕。
　　杜明尼克充分抒发感情之后，他四下看了看，这才留意到花园的后方有一幢建筑物，看起来就像是一座小型皇宫。它有一个小圆顶，周围环绕了小小的尖塔、几扇拱窗和一扇拱门，全都镶嵌了密密麻麻的彩色宝石。“那是什么?”他问。仿佛什么人按照了预定的顺序，一次只向他介绍一种新奇的事似的。
　　“那个吗?”孔雀说，“那就是建造这座花园的原因，也是这个喷泉在这里的缘故，也是我为什么会在这里的理由。要是我没搞错的话，那也是你来到这里的真正原因。”
　　“我可以进去吗?”杜明尼克问。
　　“当然可以。不过要踮起脚尖走才行，因为有人已经在里面睡了好多年了。”
　　杜明尼克走近入口，强烈的期待使他全身发抖。夹杂在花园的众多的花香当中，他仍然清清楚楚闻到了他第一次遇见包包里那只布狗娃娃时同样的味道。大门轻易地打开了，杜明尼克发现自己置身于满是摇曳烛光的房间里，月光从镶嵌着彩色玻璃的窗户流泻而下，照亮了一张顶了罩盖的四柱床，而躺在床上熟睡的，是他平生所见最美丽的一只狗。也浑身黑亮，映着玻璃窗投下的紫色、黄色、绿色、蓝色和深红色的花纹。她看上去如梦似幻。
　　他羞答答地——杜明尼克居然害羞起来，实在奇怪——碰了她一下。她马上醒了过来，用大大的黑眼睛盯着他看。“就是你吗？”她问。
　　“我想就是我吧。”杜明尼克说。
　　“你有那只娃娃吗？”
　　“有的。”杜明尼克说。
　　“那就是你了。”她说。
　　他们互相注视好久好久，双方都对自己看到的感到好开心。
　　这是命中注定的。要是杜明尼克允许巫婆鳄鱼给他算命的话，她肯定也预测得出来。
　　“我在这里多久了？”美人问道。
　　“我也不知道，”杜明尼克说，“不过花园里那只孔雀说已经好多年了。”
　　“孔雀？我不知道这儿有孔雀。是的，我猜我已经睡在这里好多年了。我看起来仍然年轻吗？”
　　“是的，”杜明尼克说，“没错，你很年轻，也很美丽。”
　　……