一本……的书——《爱丽丝漫游奇境》导读
文/涂丽君
看到这个标题,你一定在想:哎哟,这个作者好懒,懒得连文章标题都没有写全;或者,这个作者好粗心,粗心到忘了把标题写全;甚至,这个作者估计很贪玩,听到小伙伴一声呼唤,撂笔就跑,标题还没补充完整都不知道。
其实呢,这个作者不懒,也不粗心,更不是贪玩,他其实有点笨笨的,词穷了,不知道该用哪个词才能准确完整地描述这本书,就好像你有时候想不出用什么词来描述今天的天气、考试前的心情一样。而要是把所有想到的词都写上的话,标题又太长了,本子不够宽,得折行再折行。想象一下,一张纸上,一篇文章光标题就占了好多行,是不是太难看了呢?你说你帮作者想一个词?那敢情好,你倒是一个乐于助人的小孩呢。你觉得用 哪一个词比较合适,我转告作者去。你说既然需要很多词加起来才能完整形容,所以可以用“复杂”一词蔽之?嗯,“复杂”听上去不错,作者也想到过,因为这确实是一本很复杂的书——
首先,故事中的角色奇多,还走马灯似的不停变换,大有不把人绕晕不罢休的架势。比方说在《爱丽丝漫游奇境》中,爱丽丝先跟着粉红眼睛穿背心有怀表会自言自语的兔子误坠兔子洞;然后在泪池中邂逅了讨厌猫讨厌狗的愤青老鼠;接下来,是蘑菇顶上悠闲地吸水烟筒很自我的毛毛虫;无论怎样都把爱丽丝当蛇看的鸽子;说着“我将坐在这儿,时断时续,一天又一天”颇具哲学家气质的蛙脸仆人;脸上堆满笑、出现和消失都让人意想不到的柴郡猫;讲着故事都能睡着的名副其实的睡鼠;总是吆喝着要砍人头的红桃王后;样样事情都要“找”教训的公爵夫人;忧伤得眼泪汪汪的假海龟……喘不过气来了,先说这么多,其余的交给你来补充。
其次,让爱丽丝变大变小的道具各种各样,甚至有些呼之即来挥之即去的意思。比如,爱丽丝刚坠入兔子洞时,掉到了一间低矮宽敞的大厅里,她想要到外面的花园里去,但门太小,自个儿太大,要想出去最好能“缩小成望远镜”。但一个小女孩怎么能缩成望远镜呢?看到这儿,你也一定为爱丽丝发愁吧?没想到这时突然冒出了一瓶名为“喝吧”的饮料,爱丽丝看瓶子上没写“有毒”,就喝了,这一喝不打紧,她变小了,而且太小了,为了拿到开门的金钥匙,她又必须变大。“想变小就变小想变大就变大?哪有那么好的事!谁让你那么着急,一下子喝完饮料的。”当时你心里是不是在埋怨爱丽丝?但世上的事儿有时就那么巧,说时迟那时快,一块名叫“吃吧”的蛋糕又在恰当的时间恰当的地点以恰当的方式出现了,爱丽丝吃了 那块蛋糕,毫无意外地——变大了。接着,兔子掉落的扇子是有魔力的扇子,它让爱丽丝缩小到能将自己流的眼泪当游泳池。
就这样,兔子洞里,爱丽丝为了适应环境,一会儿变大一会儿变小,而让她变大变小的道具,可能是她想都没想到的,却总在她身边适时地出现。扇子让爱丽丝变小后,一瓶连“喝吧”都没写的饮料又让她变大了,小石头变成的蛋糕又让她变小了,前面那叫“吃吧”的蛋糕是让她变大的,真是,同样的道具,作用还不同。后来更不得了,同样一朵蘑菇身兼使人变大变小两种功能,如果魔法控制不好,那可完蛋了,幸好爱丽丝比较聪明,知道一只手拿使人变大的,另一只手拿使人变小的——忍不住畅想,要是她记错了弄混了会怎么样呢?
……
如果你也想用一句话向别人介绍这本书的话,你有三个选择,一是学一开始的作者那样,把标题中间留白——不过那样好像会给人懒、粗心、贪玩的印象。二是找一张足够宽的纸,让你能在一行里把想到的所有的词都写完——那么宽的纸,造出来了没呢?真让人好奇呀。第三个选择或许比较容易接受且较为可行,那就是你也试着找一个相对满意的词吧。感觉有点难?不妨去和朋友聊聊,找找灵感,就像我们刚刚做的那样,交流总能产生火花,一定有一个合适的词在等着你去发现的。快去吧!
让经典名著融入孩子们的生活
——“新悦读之旅”丛书总序
朱永新
中国文联出版社朱庆社长是我的老朋友了。前些年他组织策划的“光明版·六角丛书”以高品质、低定价的特色,让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著,受到社会各界的广泛好评。如今,履新文联社的朱庆社长决定在保持“高品质、低定价”风格的基础上重启面向青少年的名著译丛,特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书,希望以更精准的内容、更专业的指导,更科学地帮助青少年走进经典名著,让经典名著融入孩子们的生活。
经典名著是经过时间检验、得到世界广泛认可和关注的文本,在那些最伟大的故事里蕴藏着最高尚的思想,极富营养,值得读者尤其是正处在快速成长期的青少年认真阅读
醋使人尖酸,春花菊使人挖苦,麦芽糖之类使小孩子甜蜜可爱,大人要是明白这些,就不会那么小气,不肯多给我们吃糖了。(P53)
爱丽丝一抬头,原来面前站着王后,抱着两肘,立眉横目,活像一场暴风雨。(P55)
屋外,大雪铺天盖地,狂风怒号纵情发泄;屋里,炉火散发通红闪光,是孩子们快乐的摇篮。神奇的故事将紧紧抓住你的心,你不会理睬风儿的咆哮。(p82)
也许吧,一声悲哀的叹息,会颤抖着穿过整个故事,因为“快乐的夏日已消逝,夏日的辉煌也随之而去——但苦恼将永远不能破坏,我们童话世界的愉快欢欣”。 (p82)
“我们会说话。”卷丹花回答,“有值得一谈的人到来时,我们就说话。”(P90)
多数花园里人们都把土弄得太松软——结果花都睡着了。(P91)
在我这儿,你瞧,得尽自己最大力气跑才能保持在原地。想去另一个地方就得比刚才快两倍!(P95)
事情如果是这样,就可能是这样,而且如果是这样,就会是这样,但是因为不是这样,所以就不是这样,这就叫逻辑。(P105)
规矩是明天吃果酱,昨天吃果酱,但今天永远没果酱。(P116)
小船轻轻地滑行,时而穿过水草(这使船桨缠进去更难抽了),时而穿过树阴,但两边永远是高耸的河岸向她们俯身皱着眉头。(P120)
蛋形人两腿交叉坐着,活像只火鸡。(P123)
有些词有脾气,尤其是动词,他们最傲慢。形容词可以随便用,动词可不行。(P127)
每逢我让一个词干那么多活儿的时候,我就多给它钱。(P127)
“我要有这样一双眼睛就好了。”白王遗憾地说,“就能见到没人了!而且那么远的距离!唉,这样的光线我只能看见真正的人!”(P133)
她跟生命一样大,比自然大两倍!(P137)
狮子懒洋洋地朝爱丽丝眨眨眼睛,说话声又深又空,如同敲响一口大钟。(P138)
瞧风多大呀,和汤一样浓。(P142)
身子在哪儿有啥关系?咱脑子一直在工作。(P145)
他的回答流过我脑袋,就好像清水穿过筛子。(P147)
……