在这篇著名的小说里，他以精湛的艺术手法，塑造了一个专横跋扈、欺下媚上、见风使舵的沙皇专制制度走狗奥楚蔑洛夫的典型形象，具有广泛的艺术概括性。小说的名字起得十分巧妙。变色龙本是一种蜥蜴类的四脚爬行动物，能够根据四周物体的颜色改变自己的肤色，以防其它动物的侵害。作者在这里是只取其“变色”的特性，用以概括社会上的一种人。

本系列丛书在依据原著的基础上，结合国人的阅读习惯进行了翻译，翻译过程中力求做到保持原著的样貌，同时注重语言的锤炼。内容向上，语言优美，非常更适合读者阅读。