图书详情

巴黎圣母院(H)
ISBN:
作者:(法)雨果 著,管震湖 译
出版社:上海译文出版社
出版日期:2014-5-1
年龄/主题/大奖/大师:
Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531

Warning: Illegal string offset 'title' in C:\web\huiben\book_details.php on line 532

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in C:\web\huiben\book_details.php on line 531
内容简介

《巴黎圣母院》是法国著名小说家、诗人雨果的长篇小说代表作。吉普赛少女爱斯美腊达在街头卖艺,圣母院教堂副主教弗洛德欲占为己有。后发现她另有情人,又刺杀她的情人嫁祸于她,致使她被判死刑。相貌奇丑、对她充满爱慕和谦卑之情的敲钟人卡席莫多把她救到圣母院避难。弗洛德把她劫出,威逼她屈从于他的兽欲。遭到拒绝后,克洛德把她交给官兵,在圣母院楼上看着她被绞死。卡席莫多在绝望中愤怒地把抚养他长大的弗洛德推下顶楼,活活摔死。自己则到鹰山地穴搂住爱斯美腊达的尸体,与她死在一起,完成了“婚礼”。

在线试读章节

 真正持之以恒描写上海故事的作家是程乃珊,相对来说她写的上海故事也最扎实。
  ——王安忆(作家)
  她触摸到了老上海的灵魂。
  ——王小鹰(作家)
  她写上海,与别人写上海不一样。
  ——陈钢(作曲家)
  她是个特别通达,天真有趣而不世俗的人,照理说她出身名门,却没有大人家的娇小姐脾气。我对民国的人和事感兴趣,也可以说是拜她所赐。
  ——曹可凡(主持人)
  您是一个活在昨天的女人,就连您的叹息都是那么优雅。
  ——周立波(主持人)   真正持之以恒描写上海故事的作家是程乃珊,相对来说她写的上海故事也最扎实。
  ——王安忆(作家)
  她触摸到了老上海的灵魂。
  ——王小鹰(作家)
  她写上海,与别人写上海不一样。
  ——陈钢(作曲家)
  她是个特别通达,天真有趣而不世俗的人,照理说她出身名门,却没有大人家的娇小姐脾气。我对民国的人和事感兴趣,也可以说是拜她所赐。
  ——曹可凡(主持人)
  您是一个活在昨天的女人,就连您的叹息都是那么优雅。
  ——周立波(主持人)
  她写上海,或者更准确地说,她写上海滩,写当年上海发生的那些故事,是那样生动,那样充满细节。
  ——叶永烈(作家)
  真正持之以恒描写上海故事的作家是程乃珊,相对来说她写的上海故事也最扎实。

  ——王安忆(作家)

  她触摸到了老上海的灵魂。

  ——王小鹰(作家)

  她写上海,与别人写上海不一样。

  ——陈钢(作曲家)

  她是个特别通达,天真有趣而不世俗的人,照理说她出身名门,却没有大人家的娇小姐脾气。我对民国的人和事感兴趣,也可以说是拜她所赐。

  ——曹可凡(主持人)

  您是一个活在昨天的女人,就连您的叹息都是那么优雅。

  ——周立波(主持人)

  她写上海,或者更准确地说,她写上海滩,写当年上海发生的那些故事,是那样生动,那样充满细节。

  ——叶永烈(作家)

他们说

人称她“仲太太”,我们称她“仲婆婆”。
  仲婆婆今年九十五岁了,一头看来仍浓黑的头发(不经烙染)往后梳起一个扎扎实实的髻,露出眉心上端,脸庞与发际正中一个美人啄,令她依然白皙丰满的脸庞犹如天生一个“心”字形,上海话称为“桃子脸”。
  她年轻时的美艳在上海的上层社会是有口皆碑的。听闻当年宋子文为一睹她的丰姿,硬是怂恿贝祖诒(贝聿铭之父)在江西路银行公会所属的莫有财厨房办了一桌酒,请仲先生和仲夫人一聚。
  虽然是侧室,但因为她的美艳更兼处世为人周到,故一众银行界老友都以“仲太太”相称。
  所谓“英雄不问出处”,女人,特别是在社交场上独领风骚的女人,都有一段扑朔迷离,甚至根本无踪无根的家世—同样是不问出处的。
  她曾为北京的名妓,岂但吹、弹了得,念唱得一口好京昆,更了不起的是,还写得一手娟秀的蝇体小楷,画得一手可以拿得出的扇面。至今她偶尔写一小笺托人带来我家,仍见字字玑珠、纤巧,行文老法婉约,写的是那种笔画复杂的繁体字,落款则是仲沈毓香。她始终固执地将仲姓加在她户口簿上登记的姓名前。
  正如有首流行歌唱的“你的姓氏我的名”,自从十六岁那年跟上仲轩兆后,她永远与这个仲姓不离不弃,掐指算算,竟有八十年了。
  仲太太这一生,跟过三个男人,个个都在上海滩叱咤风云,在上海近代史上占有一把交椅,就是今日的《上海滩》杂志,也不时有提到他们。说是“跟”而不是“嫁”,你会感到她流金一缕中闪烁着剪理不绝的悲凉。长得再美艳,处世再乖巧,她也不得不屈从于时代的局限,孤寂地独守着那消逝在黄浦尽头的遍地江湖。一如夹在一本上海滩近代史册中的檀香书签,在人们翻动着她见证过、参与过的那页历史时,悄悄地从中抖落出来,无声地滑落到地上,没人留意,没人回顾。
  仲轩兆早年留学德国陆军士官学校,与北洋政府军政要人交往密切,四十好几那年与友人去北京游玩,在一次花酒席上见到十六岁的沈毓香—当时她不是叫这个名字。反正仲轩兆一见她,惊为天人,即时重金买了她的处女身,并将她赎出风月场,带回上海做自己的第三个姨太太。因此,从这个角度讲,仲太太虽出身烟花之地,但好在并未被玷污糟蹋,老板原本将她当摇钱树吊起来等大价钱卖的,倒反而成全了她一个灰姑娘的梦。
  仲太太讲得一口清脆悦耳的京片子,想来与她早期的这段京华生活有关,但她日常讲的,即所谓的“母语”,却又是一口糯、软、滑的苏州话。究竟她的籍贯应是北方人还是江浙人,我竟也无从甚至不便考证。
  犹如所有被称为“Baby”的上海女人一样,她从来不提自己的父母,好像也没有什么兄弟姐妹,常挂在嘴边的只有她旧时在京华一起讨生活的几个小姊妹。唯一一次,在她九十华诞之前,我提议要好好与她热闹一番,她谢辞得很决绝,一点不是客气。
  “我从来不做生日的。我生日那日一直吃素斋。在我,生日是母难日。我出生时给母亲带来巨大痛苦—我母亲肚皮痛才生下我??所以??仲先生他们都知道,我是从来不做生日的??”
  这是我唯一一次听她提到她母亲,而这已是她个人家世的极限。
  她记得自己的生日,一定也还依稀记得自己的父母吧?她如何会小小年纪就沦入烟花之地?童年本已畸零,她仍思念和怜惜赋予她生命的母亲,将原本应充满期待和欢乐的生日,视为悲怆的母难日。
  轻轻的一句“仲先生他们”,已带出她跟的那三位非凡的上海男人,无奈之中隐约持几分自傲,巧笑倩兮、美目盼兮中又难掩忧伤。想来她这一世,没一个男人称过她“达令”(Darling),否则,他是不会忍心让她只“跟”他,一定会想方设法让她堂堂正正“嫁”他的。
  十六岁那年跟仲先生来到上海,即时被安顿在今茂名北路一幢扎实的石库门房子里。那种石库门中西结合,黑漆大门吊着闪亮的虎头环,前院天井内铺着虎皮卵石,荷花缸内养着金鱼,楼下正厅高高挂起“××堂”的大匾的青砖,很有种“山不在高,有仙则灵”的公馆气派,又不显眼张扬,很多达官显贵都喜欢将自己金屋藏娇的小公馆设在这样不起眼,又有高墙坚门,戒备谨慎的石库门房内。
  进入仲先生的小公馆内,方知在她之前仲先生曾有一房姨太太,是戏园子里唱京戏的,听闻仲先生又要从北平带回一个十六岁的三姨太回来,一时悲愤至极,神经失常,被仲先生送入一家尼姑庵中。听来,很有点《秋海棠》和《大红灯笼高高挂》的味道,民国初年的上海Baby们,在新旧两代大男人争显风流的夹缝中,再也制造不出如赛金花和小凤仙这样的旷世传奇。她们能在当时哀殍遍地、炮火不息的中国开出苦涩的小花,已是奇迹。
  出于同病相怜,她提出要去尼姑庵探望一下二姨太,并向她行姐妹之礼。中国礼俗从来讲个“先来后到”,想来她一定是娇嗔难挡,仲先生竟也拗不过她。那日她精心烧了几味小菜,由仲先生驾着他那辆宝马帶她去探望二姨太,岂知不及向二姨太行跪拜之礼,已被她抓起送来的小菜兜头兜脑扔了一身。事后仲先生冷冷一笑:“叫你不要来自讨无趣,你就是不听??”
  与其说她是善良的,不如说她是敏感的,有种兔死狐悲的伤感。
  男人都希望自己是女人的第一个男人,女人却希望自己是男人的最后一个女人。
  我对仲轩兆这个名字,自小就听熟了,只可惜从没见过他一张照片。想象中,他出身德国陆军学校,是一介武夫。
  1990年代,上海滩一批文友在南阳路上开了一家“卅年代”饭店。起名是“卅年代”,自然以怀旧作主打,各间包房内都挂有历史名人的照片。那日由红学家前辈魏绍昌老师作东,包房里挂着一张杜月笙寿宴的合照,史学家魏老一一指出相中各名人,其中一位就是仲轩兆,当时他的身份是上海银行公会会长之类,兼上海总商会董事会成员。但见他穿着一身白西装,黄白镶拼皮鞋,手持一顶巴拿马凉帽,挺拔潇洒,洋溢着成功男士的魅力。即使如此走下镜框,步入新天地之中,同样会引起一班新世纪上海宝贝的注目:好酷哎!
  仲轩兆这样的男士,生活在那样一个充满机遇和挑战的大时代,自然不会受婚约的束缚,更何况此时正值徐志摩和陆小曼爱得地动山摇之时。其实,民初这样“风流不下流”的成功男士有一大簇,或者正因为他们是成功人士,便只有风流不见下流。这其中包括梁启超的异地情缘、宋子文的私奔计划、胡适与韦莲司、徐悲鸿与孙多慈??唯仲轩兆与沈毓香,因为她本来只是一个从北平移居南下的上海Baby,是洪龙柏风流史中一道风景,故而他和她,总也构不成一个都会传奇,一个民国神话。
  你的姓氏,我的名字。因为与仲轩兆年龄相差太大,生性乖巧的她为了顾全洪龙柏的面子,自跟上他开始,就悉心将自己往“老成”上打扮:她从来不烫发,一贯地梳一只扁扁的道士髻,罩一只缀满白珍珠的满天星发网,着一身深色宽大、不卖弄曲线的旗袍和绣花鞋。
  相对正牌太太,姨太太们有点像合同工,各人需有自己的卖点。仲太太的卖点不是营造“媚”和“娇”,而是极力营造一个“乖”字。
  仲轩兆留学欧洲,但骨子里还是中国传统文人的习性,喜欢吟唱观看京昆曲,与梅兰芳、孟小冬一班京剧大腕相熟相知。她也就更加刻意学唱京昆,要紧要慢时也可当众演唱一段,给仲轩兆扎足面子。
  当时代车轮进入1930年代之时,仲轩兆一辈已有点属老朽out了,后起之秀纷纷留洋归来,咄咄逼人,一班清末民初出过风头的老臣子、老字辈好没意思,经常在镇宁路仲公馆相聚。此时仲轩兆夫人已病逝,毓香也已搬入仲公馆。人人称她“仲太太”,只是事实上,她始终没有在法律上成为仲太太—这是后话了。
  一众北洋政府时代的要人大亨,被时代大潮抛弃在上海这个残酷、现实的世界里。还好,还有一个仲太太,她是北洋政府落日余晖的最后闪光点。这批前朝遗少十分庆幸,在仲轩兆的仲太太打点得舒适惬意的客厅里,他们还可以重温昔日的华丽和辉煌。
  仲太太穿着一身幛绒配金呢纽扣的曳地旗袍,青春浑圆的小腿严实地裹在蛋清线袜里,一双玄色金黄蟹菊图案的绣花鞋轻捷地来回移动,体贴地为这位掖一下沙发大靠垫,为那一位的茶杯摸一摸,看看要不要换点热茶水。她青春可人的身影(她比他们这班人要小差不多三分之一的年龄),恰如她那对给严实又曲线毕露地包起来的小腿,既唤起男人天生的不安分,又不刺激这些老男人自感衰退的敏感心理。
  当百乐门奏起他们不甚熟悉的爵士乐时,他们宁可在仲公馆打几圈麻将,由着仲太太不时从佣人托盘上亲手送上栗子羹,或递上洒过宝剑牌消毒水的小毛巾,或者侧着身子摇着檀香扇,斜坐在仲轩兆的椅子把手上为他看牌。
  在政坛市场已开始冷淡他们,将媚眼抛向一众洋场新贵时,他们暗自庆幸,还好尚有仲太太体贴的微笑,她的笑靥是他们的最后一道屏障。
  用现代审美观看,仲太太的身高、三围都不合格。
  她的体态,据说从年轻时直到我对她有记忆的中年时代,都是一贯的恬泰和丰腴;她的魅力,决不在青春娇俏的绮丽之姿,而是成熟女人的祥和圆融之态。
  “仲先生他们”,都是清一色的成熟沉郁的成功男士。他们都有一个因媒妁之言加门当户对或事业需要而组成的家。这注定仲太太这辈子徒然洗尽铅华,处处委曲求全,仍载不起五千年文化投在女人身上的阴影,全靠自己悉心修炼了这八十来年,就这么难,才透出那么一点微光—仲沈毓香:新旧上海上层社交场上的“仲太太”,街坊邻里间的“仲家嫂嫂”,今日街道小区的“仲老太”。
  在她二十七八岁时,仲轩兆在香港中风去世,病危时仲太太匆匆赶往香港,衣不解体地侍奉在侧,葬礼时她被劝不要出席。虽然此时仲轩兆的结发正室早已去世,“仲太太”也已叫遍上海社交场,但毕竟,只是嘴巴上叫叫的,在法律上,仲轩兆从来没有采取过任何扶正的手续。
  “仲太太”,连仲轩兆正室的三女一子都这样称呼她,可见这种山歌一样唱唱的称呼只是一个代名词,根本没有什么实质性的意思。“你这几日服侍父亲已经很吃力,应该好好休息一下。香港天气炎热,我们不准备将父亲灵柩运回上海,就在这里举行葬礼,场面也不想搞太大,就父亲几个在香港的老友,所以也不劳动你仲太太了??”
  敲锣听音,仲太太当然识相,不在仲轩兆的葬礼上抛头露面,说到底,她只是空有一个“仲太太”虚名,并不足以代表她是仲轩兆的未亡人。说起来是一个名分,名分后面就牵涉到实质—财产。
  但就仲太太本身,或者出于女人天性,也或者是她一个修炼项目,不理有名无实还是无名无实,她一直努力做一个够格的“仲太太”。
  仲家三小姐只比她小四岁,嫁给香港“某华资”大家族中的一个成员,正好临盆在即。按旧俗,此时娘家应将四季婴儿所需的衣物准备好送去,俗称“催生衣”。
  仲三小姐此时已无娘家人,自然也不指望娘家会有“催生衣”送来。岂料,仲太太差人将一大包“催生衣”送来,有白底孔雀开屏的绣花斗篷、绣花小鞋小帽,甚至春秋绒线衫??有在先施公司买的现成婴儿装,也有仲太太自己绘画让人照样绣出来的小袄小围涎,连四岁时方能穿的小漆皮皮鞋也准备好了。
  一时,仲三小姐自觉自己在婆家好有面子—她是有娘家人的。另外,令她深受感动的是,父亲一故,家里兄弟姐妹都忙着打理清算父亲的遗产,根本顾不上关心她这个临盆的小妹,反倒是这位讲起来浑身不搭界的“仲太太”体谅她的处境。
  直到她后来坐月子,仲太太都隔三差五地以仲家的名义给她送小菜,送花篮,自己却从来不露脸—以免仲三小姐在婆家难堪。她特别在满月酒前五天赶回上海,体面地谢辞了这个场合。
  这件事从此奠定了她与仲三小姐之间非同一般的亲密关系。直到今天,已做祖母、身在洛杉矶的三小姐,仍负担着仲太太的生活费。每次回上海探亲都特地去看望她,儿孙都称仲太太“奶奶”或“太婆”。
  与一般的上海Baby不同,仲太太首先征服的是女人,然后才是男人。
  刘颐浩,是仲太太跟的第二个男人。
  刘颐浩,1949年前上海银行界首屈一指的青年才俊,至今我仍存有他当年纵横上海金融界时的留影。总也不明白,为什么今日上海先生,洋气总不及他们的祖父一辈洋得倜傥潇洒,不火不过,收放自然;传统更不及他们祖父一辈,传统得儒雅虚盈,华实互补,浑然天成。
  那一代的上海先生,有徐志摩、宋子文、林语堂、金焰、陶金、穆时英、名医高镜朗、名医沈克非、中国微菌之父程慕颐、中国成人教育创办人及票据交换所创办人朱博泉??他们一个个要学识有学识,要风度有风度,论风流尽风流。因为上海历史上出现过他们的名字,上海才具备远东第一城的元素。历史,毕竟不是平庸之辈能创造的,靠的还是天才和精英的催谷。
  这一个个闪亮的上海先生的名字,不是明星却赛明星,有如长夜中闪烁的群星,点缀着一度荒寂的上海夜空,竞秀争妍,光彩熠熠,曾经那么喧闹地装饰过上海人文茂盛的流金年代。
  现在想起来,或者早在仲轩兆去世前,仲太太与那位银行俊才已是两情相悦。

书摘与插图