有这样一个小木偶，他贪玩、爱撒谎、不爱劳动……如此说来，他不是一个好孩子？不，他既聪明又善良，只是他禁不住形形色色的诱惑，到处闯祸，让爱他的人伤透了心。然而，在险象环生的奇妙境遇后，在亲人的原谅和期盼中，他迷途知返，*终变成了一个有血有肉的真正的男孩。

请相信，渴望成长的幼苗不会拒绝雨水。只要悉心呵护，耐心引导，天真、好奇的儿童本性定会生发出更多温暖而美好的品质。

《木偶奇遇记》意文原版涉及许多西方文化知识，这是中国孩子阅读的障碍，所以我们选择译本，此译本着重突出故事和道理，弱化文化差异，同时又不做改写，保有原著精华。举个例子：

匹诺曹因为从不劳动变成了一头驴子，对此他感到十分羞愧，脱离险境后对别人说道：“我希望你永远也不要有这样的经历。”而意文原版是“但愿赐福的圣·安东尼奥不会这样使您感到害臊！”

我并不把皮诺曹看成是坏孩子，而是更愿意把他当成一个通常的小孩子，他的缺点和迷误，更多的可以看作是来自于他不成熟的内心和童性，尤其是引诱他的“蜡烛心”之类，其实就是儿童本身的某一面，是本心的一面在引诱本心的另一面。因为每一个孩子都可以从皮诺曹看见自己，皮诺曹也就成了他们每一个人的朋友。

——中国著名儿童文学作家、上海师范大学教授 梅子涵

木偶奇遇记
从前有一段木头，躺在老木匠安东尼奥的铺子里。安东尼奥师傅打算拿这段木头做条桌子腿，但当他砍下去的时候，木头叫了起来。这让他大吃一惊。
这时候他的朋友杰佩托进来了。他是个戴着黄色假发的小老头。谁要想逗他发顿脾气，就叫他的外号“老玉米糊”。他之所以有这么个外号，是因为他那头黄色假发活像玉米糊。
杰佩托对安东尼奥师傅说：
“我想亲手给自己做个漂亮的木偶。我要带着这个木偶周游世界挣饭吃。您看怎么样呢？”
“好极了，老玉米糊！”一个很细很细的声音不知从哪儿叫起来。
杰佩托一听人家叫他老玉米糊，脸顿时气红了。他一下向老木匠转过脸来，气呼呼的说：
“您干吗得罪我！”
“谁得罪您了？”
您叫我‘老玉米糊！’
“我没叫。”
“您叫了！”
“我没叫！”
“您叫了！”
“我没叫！”
他们越来越激动，两个人打了起来。
等到一架打完，安东尼奥师傅和杰佩托都同意讲和。