《森林报》被誉为“大自然的颂诗”、“大自然百科全书”。这部作品用轻快的笔调真实生动地叙述了发生在森林里的故事，表现出对大自然和生活的热爱之情，蕴含着诗情画意和童心童趣，处处流露出博爱精神和人文情怀。作者从孩提时代开始就留神观察动植物，积累了大量关于大自然的经验和知识，所以他笔下的动物和植物，可以做到每个细节都到位，每个情节都真实，大自然中的种种生灵跃然纸上，共同组成了这部比故事更真实更有趣的科普读物。本书仍遵循原著的体例，采用颇具特色的森林年历，但为了方便阅读，丛书分为四册，每个季节为一册。在翻译语言上尊重原著，保持原著的风格和神韵，同时尽量通俗易懂，又不失美感和诗意。
书中配有大量精美的手绘插图，读者可以对各种生物有更直观的了解和认识。这些插图与文字互相映衬，起到了锦上添花，相得益彰的效果。为了避免对读者的误导，使书中的森林世界得以呈现本来面目，我们用心修正了其中的错误和疏漏。可以说，本书保持了原著的风格和神韵，又加强了科学的严谨性，适当添加了生动的元素，使读者在知识、趣味和心灵上都有所收益。