汤姆·索亚自从马克·吐温在1876年作为《汤姆·索亚历险记》的主人公被创造出来后，越过一个多世纪依然魅力未减，连同他的刷墙日一起磁铁般地吸引着孩子们。汤姆的顽童个性已经具有深刻的象征意义。他和同班好友乔埃、流浪儿哈克贝利把孩子气的幻想付诸实现，从扮演海岛游戏到划着小船到荒岛体验生活，无不洋溢着惊险有趣的色彩，构成奇特不凡的情节。马克·吐温的这部顽童小说是无与伦比的，它树立了美国儿童文学的一块丰碑，也是一首美国“黄金督代”的田园牧歌。

　★ 此次改版升级“全球儿童文学典藏书系”，精选了20本**影响力的、*经典好看的图书，包括《小王子》《豆蔻镇的居民和强盗》《小茶匙老太太》《尼姆的老鼠》《我的宠物是恐龙》等，全新的设计将给“典藏书系”注入新的活力。

马克·吐温，原名塞繆尔·朗赫恩·克列门斯（Samuel Langhorne Clemens），美国的幽默大师、小说家、作家，亦是著名演说家。他曾被誉为文学史上的林肯。威廉，福克纳称马克。吐温为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。其写作风格融幽默与讽刺于一体。既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，既是幽默辛辣的杰作，又有悲天悯人的严肃。

译者：孙法理，著名翻译家，莎士比亚研究专家，曾翻译过《莎士比亚戏剧全集》《魔法人家族》《柳林风声》等名作。

　　“没干吗。” “没干吗？看看你那手，看看你那嘴，是些什么 东西？” “我不知道，姨妈。” “哼，可我知道，是果酱——是果酱道道。我跟 你说 过四十遍了，你要是再碰果酱，我就扒了你的皮。把 鞭 子给我送上来。” 鞭子挥到了空中，大祸临头了。
　　“哇，看看你后面，姨妈！” 老太太转过身来，一揽裙子，要避开危险，孩子 却 跑掉了。转瞬之间他已爬上高高的木板围墙，翻过去 ， 消失了。
　　 波丽姨妈大吃了一惊，愣怔了一会儿，却温和地 笑了。
　　“这该死的孩子，我怎么就没有学会点本领呢？ 这种 花样他对我还玩得少么？可现在我却没想到防防他这 一 手。不过，老傻瓜才是头号大傻瓜。俗话说得好，哪 能 让老狗学新花招？但是，天呀，两天来他的花招就没 有 两回是相同的。回头他还会玩出什么花招来，谁又知 道？ 他似乎知道要折磨我多久我就会发脾气，也知道想法 子 让我一时发不起脾气来，或是逗得我一笑，打不下手 ， 于是放过他去。我对这孩子没尽到责任，天知道呀。
　　正 如《善行书》上所说，省了棍子惯了孩子。我这是在 造 孽呀，是在给娘儿俩造孽呀，我明白。这孩子满肚子 鬼 花样。但是，我主保佑！他是我死去的姐姐的孩子。
　　可 冷的小家伙！不知道为什么，我就是狠不下心来揍他 ！ 每一回饶了他，我良心上就很不安，可每打一回他， 我 这老太婆的心又差不多要碎了。是呀，是呀，正如经 书 昕说，男人是女人生的，命虽短，烦恼多。我看这话 不 错。他今儿下午又要逃学了。为了惩罚他，我明天非 得 让他干点活不可。星期六男娃娃全在玩，要他干活实 在 为难。他不喜欢的东西很多，最不喜欢的就是干活， 可 我非得在他身上尽到责任不可，否则我怕会毁了这 孩子。” 汤姆的确是逃了学。他玩得非常快活，回家时刚 好 赶上帮助黑人小孩吉姆锯出明天用的柴火，在晚饭前 劈 完发火柴——至少他及时赶到了那地方，给吉姆讲了 自 己的种种冒险，于是吉姆干了四分之三的活儿。汤姆 的 弟弟西德(确切地说是不同父亲的弟弟)也已干完了他 那份拾木屑碎条的工作。西德文静，不玩冒险、闯祸 惹 麻烦的花头。
　　 晚饭时汤姆一有机会就偷偷加糖。而这时波丽姨 妈 正暗藏玄机，向他提出些深沉的问题，因为她正想抓 住 他。狠狠地揭露一下他的花招。姨妈跟好多善良的灵 魂 一样，有点小小的虚荣，认为自己具有处理棘手的外 交 问题的才能，喜欢把自己那点明显不过的计谋看作是 深 沉巧妙的绝招。她说： “汤姆，在学校里有点热，是吧？” “对，姨妈。” “热得很厉害，是吧？” “对，姨妈。” “你想过去游泳的，是吧，汤姆？” 汤姆暗自心惊，产生了几分不愉快的怀疑。他搜 查 波丽姨妈的面孔，可那面孔没给他透露什么消息，于 是 他说： “没有，姨妈，我不怎么想游泳。” 老太太伸出手摸了摸汤姆的衬衫，说： “可现在你身上冷冰冰的呢。”姨妈扬扬得意。
　　因为 不出她所料，她发现那衬衫是干的，而这发现谁也不 知 道。但是她尽管精明，汤姆早已明白了她那话的风向 ， 于是事先布防，对付着她下一步的棋。
　　“有人对我们头上喷过水，我头上还是湿的，看 见 了么？” 波丽姨妈发现自己忽略了这个反击证明。因为妙 计 落了空，她有几分懊丧，可她随即产生了新的灵感。
　　“汤姆，你那衬衫领子我缝得好好的，脑袋冲水 是不 用拆领子的，可你却拆掉了，是吧？解开衬衫扣子让 我 看看！” 汤姆脸上的烦恼消失了，他解开了衬衫，衬衫领 子 缝得好好的。