编辑推荐：
莱纳特?韦尔施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各国小朋友们的欢迎。该系列第一本《瓦姆佩尔》成书于30多年前，因为太受孩子们喜爱，作者不得不在这30多年间接连创作出第二本、第三本、第四本……孩子们常常用小魑蝠的形象作画或做小装饰，甚至做成小玩偶，可见其在国外的受欢迎程度。
专家推荐：
奥地利女作家莱纳特?韦尔施用拟人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人类社会必不可少的和谐因素，寄托了她的一种理想。她用爱心改变了自然界的动物，动物帮助人类清除了人性中的恶。把抽象的愿望写成富有哲理的故事，这是德国人和奥地利人（同属于日耳曼民族）的特长。因此，读这部书可能不会感到特别轻松，但你掩卷之后，一定会动脑筋想一想，作者写这部小说的用意是什么，而不是看完把书一扔了之。
西方人从对吸血蝙蝠的恐惧中演绎出一种吸血鬼文化（小说、电影和歌剧等形式）。然而，有心人也许会问一问，吸血蝙蝠真的那么可怕吗？
通过这部小说，我知道了一些自然科学知识和一个奇特的自然现象，那就是动物中的“利他行为”。
在中国的文化中，人们赞誉“乌鸦反哺”、“羔羊跪乳”现象，认为人从小就应该学习这种精神，也就是提倡人要有感恩意识。没有这种意识的人，被我们称之为“禽兽不如”。
通过翻译这部书我了解到：吸血蝙蝠，学名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一种。蝙蝠有两大类群，魑蝠属于第二类。大蝙蝠亚目与灵长目亲缘非常近，小魑蝠亚目与食虫目亲缘近。现生种共有19科185 属962 种，中国约有81 种。它们多以昆虫为食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。这里说的魑蝠就是那种小的吸血蝙蝠，属于吸血蝠科。魑蝠是一种以吸食其他动物血液为生的蝙蝠，如果连续三夜吸不到血，它就会饿死。实际上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而没有吸到血的魑蝠并不会因此而饿死。科学家威尔金森在哥斯达黎加观察了魑蝠的血液反哺行为。一只吸到血的魑蝠会把血吐给另外一只正在挨饿的魑蝠，而这两只魑蝠并不仅仅限于亲代与子代的关系。这种行为可与自然界普遍存在的爱相媲美，让人深为感动。
据说，动物界的这种利他行为不能用达尔文的自然选择学说来解释。对于这个问题，生物学家有不同的解释。汉密尔顿在1964 年提出了亲缘选择理论，又称汉密尔顿法则。 编辑推荐：
莱纳特?韦尔施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各国小朋友们的欢迎。该系列第一本《瓦姆佩尔》成书于30多年前，因为太受孩子们喜爱，作者不得不在这30多年间接连创作出第二本、第三本、第四本……孩子们常常用小魑蝠的形象作画或做小装饰，甚至做成小玩偶，可见其在国外的受欢迎程度。
专家推荐：
奥地利女作家莱纳特?韦尔施用拟人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人类社会必不可少的和谐因素，寄托了她的一种理想。她用爱心改变了自然界的动物，动物帮助人类清除了人性中的恶。把抽象的愿望写成富有哲理的故事，这是德国人和奥地利人（同属于日耳曼民族）的特长。因此，读这部书可能不会感到特别轻松，但你掩卷之后，一定会动脑筋想一想，作者写这部小说的用意是什么，而不是看完把书一扔了之。
西方人从对吸血蝙蝠的恐惧中演绎出一种吸血鬼文化（小说、电影和歌剧等形式）。然而，有心人也许会问一问，吸血蝙蝠真的那么可怕吗？
通过这部小说，我知道了一些自然科学知识和一个奇特的自然现象，那就是动物中的“利他行为”。
在中国的文化中，人们赞誉“乌鸦反哺”、“羔羊跪乳”现象，认为人从小就应该学习这种精神，也就是提倡人要有感恩意识。没有这种意识的人，被我们称之为“禽兽不如”。
通过翻译这部书我了解到：吸血蝙蝠，学名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一种。蝙蝠有两大类群，魑蝠属于第二类。大蝙蝠亚目与灵长目亲缘非常近，小魑蝠亚目与食虫目亲缘近。现生种共有19科185 属962 种，中国约有81 种。它们多以昆虫为食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。这里说的魑蝠就是那种小的吸血蝙蝠，属于吸血蝠科。魑蝠是一种以吸食其他动物血液为生的蝙蝠，如果连续三夜吸不到血，它就会饿死。实际上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而没有吸到血的魑蝠并不会因此而饿死。科学家威尔金森在哥斯达黎加观察了魑蝠的血液反哺行为。一只吸到血的魑蝠会把血吐给另外一只正在挨饿的魑蝠，而这两只魑蝠并不仅仅限于亲代与子代的关系。这种行为可与自然界普遍存在的爱相媲美，让人深为感动。
据说，动物界的这种利他行为不能用达尔文的自然选择学说来解释。对于这个问题，生物学家有不同的解释。汉密尔顿在1964 年提出了亲缘选择理论，又称汉密尔顿法则。他认为亲缘关系越近，动物彼此合作倾向和利他行为也就越强烈，亲缘越远，则表现越弱。道金斯却说，自然选择的基本单位不是物种，也不是种群或者群体，而是作为遗传物质的基本单位：基因。
用亲缘选择理论并不能解释一切利他现象。比如鹰这种有集体智慧的动物，它们在捕获野兔的时候，会进行分工合作，然而，那些鹰之间并无亲缘关系。
这些迄今为止还不能解释的现象是否会激发孩子们对自然科学产生兴趣呢？
人类对吸血蝙蝠的认识正在发生变化。近期的科学研究甚至认为，吸血蝙蝠血液中含有某种可以治愈人类心脑血管疾病的成分。
假如我还小，说不定我就会受到启发而立志成为一个自然科学家！
李士勋
2012 年12 月6 日于北京
编辑推荐：
莱纳特?韦尔施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各国小朋友们的欢迎。该系列第一本《瓦姆佩尔》成书于30多年前，因为太受孩子们喜爱，作者不得不在这30多年间接连创作出第二本、第三本、第四本……孩子们常常用小魑蝠的形象作画或做小装饰，甚至做成小玩偶，可见其在国外的受欢迎程度。
专家推荐：
奥地利女作家莱纳特?韦尔施用拟人化的手法，把一只小小的吸血蝙蝠改造成一只人类社会必不可少的和谐因素，寄托了她的一种理想。她用爱心改变了自然界的动物，动物帮助人类清除了人性中的恶。把抽象的愿望写成富有哲理的故事，这是德国人和奥地利人（同属于日耳曼民族）的特长。因此，读这部书可能不会感到特别轻松，但你掩卷之后，一定会动脑筋想一想，作者写这部小说的用意是什么，而不是看完把书一扔了之。
西方人从对吸血蝙蝠的恐惧中演绎出一种吸血鬼文化（小说、电影和歌剧等形式）。然而，有心人也许会问一问，吸血蝙蝠真的那么可怕吗？
通过这部小说，我知道了一些自然科学知识和一个奇特的自然现象，那就是动物中的“利他行为”。
在中国的文化中，人们赞誉“乌鸦反哺”、“羔羊跪乳”现象，认为人从小就应该学习这种精神，也就是提倡人要有感恩意识。没有这种意识的人，被我们称之为“禽兽不如”。
通过翻译这部书我了解到：吸血蝙蝠，学名“魑蝠”，是蝙蝠（翼手目）的一种。蝙蝠有两大类群，魑蝠属于第二类。大蝙蝠亚目与灵长目亲缘非常近，小魑蝠亚目与食虫目亲缘近。现生种共有19科185 属962 种，中国约有81 种。它们多以昆虫为食物，但也有食肉和吸血的蝙蝠。这里说的魑蝠就是那种小的吸血蝙蝠，属于吸血蝠科。魑蝠是一种以吸食其他动物血液为生的蝙蝠，如果连续三夜吸不到血，它就会饿死。实际上，并非每只魑蝠每夜都能吸到血，然而没有吸到血的魑蝠并不会因此而饿死。科学家威尔金森在哥斯达黎加观察了魑蝠的血液反哺行为。一只吸到血的魑蝠会把血吐给另外一只正在挨饿的魑蝠，而这两只魑蝠并不仅仅限于亲代与子代的关系。这种行为可与自然界普遍存在的爱相媲美，让人深为感动。
据说，动物界的这种利他行为不能用达尔文的自然选择学说来解释。对于这个问题，生物学家有不同的解释。汉密尔顿在1964 年提出了亲缘选择理论，又称汉密尔顿法则。他认为亲缘关系越近，动物彼此合作倾向和利他行为也就越强烈，亲缘越远，则表现越弱。道金斯却说，自然选择的基本单位不是物种，也不是种群或者群体，而是作为遗传物质的基本单位：基因。
用亲缘选择理论并不能解释一切利他现象。比如鹰这种有集体智慧的动物，它们在捕获野兔的时候，会进行分工合作，然而，那些鹰之间并无亲缘关系。
这些迄今为止还不能解释的现象是否会激发孩子们对自然科学产生兴趣呢？
人类对吸血蝙蝠的认识正在发生变化。近期的科学研究甚至认为，吸血蝙蝠血液中含有某种可以治愈人类心脑血管疾病的成分。
假如我还小，说不定我就会受到启发而立志成为一个自然科学家！
编辑推荐：
莱纳特?韦尔施的《魑蝠小子》系列出版后，受到了各国小朋友们的欢迎。该系列第一本《瓦姆佩尔》成书于30多年前，因为太受孩子们喜爱，作者不得不在这30多年间接连创作出第二本、第三本、第四本……孩子们常常用小魑蝠的形象作画或做小装饰，甚至做成小玩偶，可见其在国外的受欢迎程度。
《魑蝠小子1?瓦姆佩尔》
序
一张令人意外的蜘蛛网
喝咖啡也不得安宁
学习飞行和其他本领
瓦姆佩尔在途中
危险
甘菊茶与无聊
禁止骑车
喝得太多
一个重大决定
在玻璃罩下面
最后一章
译后记
《魑蝠小子1?瓦姆佩尔》
序
一张令人意外的蜘蛛网
喝咖啡也不得安宁
学习飞行和其他本领
瓦姆佩尔在途中
危险
甘菊茶与无聊
禁止骑车
喝得太多
一个重大决定
在玻璃罩下面
最后一章
译后记
《魑蝠小子2?瓦姆佩尔不该单身》
序
瓦姆佩尔归来
在阁楼上
在地下室
在博物馆
在山洞里
在齐格勒巷
在多瑙河小岛上
与瓦姆佩尔的离别
译后记
《魑蝠小子3?与瓦姆佩尔重逢》
序
黎奇太太做出一个决定
旅伴
一个不平静的夜
失踪的珍珠
混乱的夜晚
小心！
亲昵的时刻
后来呢？
译后记
《魑蝠小子4?没有瓦姆佩尔不行》
序
别闹，普尔策！
可惜不行，亲爱的教授
超市里的混乱
黎奇太太的裙子掉了
谁疯了？
掉落的圆锥形空心蛋糕
没有瓦姆佩尔不行吗？
绿色的保护神
普尔策就是普尔策
三个男孩儿和一个普尔策
应该要道贺喜了吗？
译后记
《魑蝠小子1?瓦姆佩尔》
序
一张令人意外的蜘蛛网
喝咖啡也不得安宁
学习飞行和其他本领
瓦姆佩尔在途中
危险
甘菊茶与无聊
禁止骑车
喝得太多
一个重大决定
在玻璃罩下面
最后一章
译后记
《魑蝠小子2?瓦姆佩尔不该单身》
序
瓦姆佩尔归来
在阁楼上
在地下室
在博物馆
在山洞里
在齐格勒巷
在多瑙河小岛上
与瓦姆佩尔的离别
译后记
《魑蝠小子3?与瓦姆佩尔重逢》
序
黎奇太太做出一个决定
旅伴
一个不平静的夜
失踪的珍珠
混乱的夜晚
小心！
亲昵的时刻
后来呢？
译后记
《魑蝠小子4?没有瓦姆佩尔不行》
序
别闹，普尔策！
可惜不行，亲爱的教授
超市里的混乱
黎奇太太的裙子掉了
谁疯了？
掉落的圆锥形空心蛋糕
没有瓦姆佩尔不行吗？
绿色的保护神
普尔策就是普尔策
三个男孩儿和一个普尔策
应该要道贺喜了吗？
译后记
