小狗阿尔为什么摇尾巴呢？嘘——帕特里克·麦克唐奈，MUTTS之父，将在这本书里和你一起分享小狗生活中关于摇尾巴的秘密，关于快乐的秘密。

　　【关于本书】　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　√风靡全球的漫画作者、凯迪克大奖作者帕特里克所绘MUTTS的经典形象
　　√绘本馆领域先锋团队悠贝亲子图书馆倾情推荐，阅读指导师林平（长头发的小真）精心设计三项活动
　　√献给热爱宠物的孩子与大人们
　　【MUTTS获奖记录】
　　★国际卡通协会“年度最佳连环漫画奖”
　　★全美漫画家协会鲁本奖的“年度风云漫画家”称号
　　★五次拿下“哈维最佳连载漫画奖”
　　【MUTTS简介】
　　 MUTTS是帕特里克·麦克唐奈最重要的创作成果。这部漫画始创于1994年，主角为小猫奇奇和小狗阿尔，当然，还有别的角色在其中，固定形象共有20 多个，包括小猫毛毛、阿尔的主人奥兹等。目前，已有20多个国家、700 多家报纸刊载了MUTTS。其漫画出版物也已达17种之多。
　　MUTTS读音为“马刺”，原意为蠢蛋、杂种狗，帕特里克以其作为漫画名，颇具揶揄之意，因为我们看到的，是一群萌猫呆狗的故事。
　　《尾巴摇摇》一书中的小狗阿尔、小猫奇奇、小猫毛毛、主人奥兹，其形象皆来源于MUTTS。

摇摇尾巴， 爱的传递
　　司南（本书译者）
　　帕特里克·麦克唐奈（Patrick McDonnell）出生于1956年，他是连环漫画MUTTS的创作者。我们在这本书里看到的小狗阿尔（Earl）和小猫奇奇（Mooch），就是MUTTS的主人公。这部漫画创作于1994年左右，曾经在许多报刊上连载，还得到了美国著名漫画家“花生之父”，即广为人知的史努比系列的作者，查尔斯·舒尔茨的大力赞赏，被其称为“有史以来最出色的漫画之一”。而在十多年之后的2009年，帕特里克却创作出了《尾巴摇摇》（Wag!）这样一本简单到几乎没有情节的图画书。通过这样一本图画书，他究竟要表达什么呢？这是我一开始翻译时，就抱有的疑问。
　　也许，从帕特里克的经历与背景中，我们可以窥见一丝端倪。除了“著名漫画家”以外，他还有一个非常引人注目的身份：美国人道协会及动物基金的董事。他近年来的作品，都与动物和自然密切相关。提起他的合作者，大家想必也不会陌生。帕特里克在2009年绘画的《守护者》（Guardiansof Being）一书，是由著名灵性导师埃克哈特·托利（Eckhart Tolle）撰文的。而他创作于2011年的《我……有梦》（Me...Jane），则描述了著名野生动物学家珍·古道尔的成长历程。帕特里克的笔端，始终倾注着他对动物的热爱，从他的作品中，我们可以感受到他对生命的思考和敬畏，简单的言语和线条渗透着丝丝哲理。
　　在了解帕特里克的获奖经历时，我们还会发现一个有趣的现象：从1996年到2003年，他几乎每年都会获得很重要的漫画奖项；而在2001年，他获得了动物保护协会的人道主义奖（PETA Humanitarian Award）； 2003年以后——他沉寂了一段时间，之后才在 2011年获得了艾斯纳奖（Eisner Awards）中的鲍勃·克拉姆派特人道主义奖（BobClampett Humanitarian Award）。
　　我们似乎可以想象，在MUTTS的巨大成功以至名利双收之后，帕特里克变得更加沉静、内省，更加关注动物保护和生命本身的内涵。也许，《尾巴摇摇》（Wag!）就是他在这期间一种返朴归真的尝试吧。
　　在这本书里，没有峰回路转的情节，也没有落于痕迹的构图，有的只是“阿尔为什么摇尾巴”这个小小的悬念。一只寥寥几笔就勾勒得栩栩如生的小狗，一只有点儿“贱”、有点儿“呆”的小猫，好像一对相声搭档，不断用“欲说还休”的方式，逗引着读者的好奇心。阿尔刚睡醒时睁开眼睛的样子，它对自己的尾巴似乎也有些迷惑的样子，还有它各种欢快的、舒适的、惊奇的、讨好的样子，在帕特里克的笔下，都有非常细致而微妙的体现。这让我想起一位已故的中国国画大师马得。帕特里克与他，在风格上似乎有某种相通之处。其实，他们绘画的手法和内容都完全不同，但如果一定要概括，他们的画作大概都是“乍一看简单，结果越看越不简单”的那一种吧。马得的写意人物，帕特里克的漫画动物，起先都会给人一种“并不难画”的感觉。但仔细欣赏，他们笔力中渗透的功底，以及对所画对象那种细致入微的观察和把握，都体现得极为传神、无可复制。而发现不同民族、不同艺术手法之间相通的亮点，也会成为我们阅读的一大乐趣所在。
　　说到这本书的主题，则是借小狗阿尔的视角，从最平常的生活中发现那些值得感恩和热爱的事物。这里有一个值得关注的情节：对于“阿尔为什么摇尾巴”这个问题，小猫奇奇从一开始就抢着说“我知道”、“我知道”，可又一次次用“我忘了”、“这是个秘密”等不同的理由来逃避回答。作者本人或许只是想制造一点儿悬念，控制一下节奏，可作为一个中国人，在读过几遍之后，我突然会心地笑起来。想想看，我们经常跟奇奇一样，要说出“爱”字，是多么困难啊。
　　不过，也许帕特里克就是故意的，因为狗和猫不正代表了两种不同的人格吗？小狗总是热情而坦率，对人直来直往，不设防备；而小猫呢，总是有那么一点儿傲慢和自我，不肯轻易表达赞美和依恋。心理学家会告诉我们，要多表达正面、积极的情绪，而不是消极、被动地期待他人理解、接受，这样，沟通才会变得更容易。当小猫和小狗成为朋友，爱就从一个生命传递到另一个生命。这时，它不会变少，而是会变多、变深。在这本书的结尾，阿尔和奇奇拥抱在一起。请注意：这时候欢快地“呼呼”摇来摇去的，可是奇奇的尾巴呢！