这是一次因为心中的那份亲情，因为亲情而坚持的一段悬疑冒险之旅。这里不仅给读者展示了美国真实的历史细节，更是吸引读者展开丰富的想象力，刺激、极具张力的悬疑氛围中，流淌着的是温暖细腻的亲情。
在美国威斯康辛州宁安镇，乔吉?伯哈特以两件事闻名：步枪神准以及说话心直口快。但是这一回，不该说的话脱口而出，乔吉深爱的姐姐阿加莎离家出走。当小镇警长带着一具穿着阿加莎礼服的无名尸回来时，所有人都接受了这个悲惨的事实，除了乔吉。
乔吉骑上一匹不怎么样的坐骑，带着步枪，连同一个吵闹的同伴，踏上了寻找姐姐阿加莎的旅程。她决定不放过任何蛛丝马迹，找到姐姐依然活着的证据，带姐姐回家。尽管她意志坚决，尽管她有擦得发亮的步枪和神枪手一样的身手，但一连串的遭遇还是杀得她措手不及……

　★影响全世界少年儿童成长的国际大奖小说，聚焦少儿成长话题；
★《科克斯书评》年度**图书，《学校图书馆杂志》年度**图书，《书单》杂志年度青少年选书，《出版人周刊》年度**童书，入选纽约公共图书馆“100本值得阅读和分享的好书”，美国《人民杂志》**童书六星评价；
★精心的版式设计和纯美手工插图，给你一个美好的阅读体验；
★在阅读中感悟成长，积聚面对未来的力量。

寻找一种坚持

无论翻译什么书，过程一般都是很苦、很累的。但翻译《寻找阿加莎》是个例外。主要原因，我想是因为我非常喜欢乔吉这个人物，也就是故事的主角。乔吉十三岁，家住威斯康星的宁安镇（根据书后作者自述，这是个虚构的地方）。全家四口人，除乔吉外，还有妈妈朵拉、外公勃特和姐姐阿加莎。他们在镇上经营一间杂货铺。乔吉的父亲多年前去科罗拉多淘金，一去不回。
乔吉和我在许多名著中读到的女主角不一样。她一点都不浪漫。她的理想就是和姐姐一起开店。她对数字敏感，喜欢算账，擅长把东西卖出去。这些特点我都喜欢。可能是因为小时候我曾一度想当会计，想过那种整天只需要面对表格和账目的生活。尽管我*终没有当上会计，她的这些品质仍然让我觉得可喜，因为在我看来，这是一种务实的人生态度。就像乔吉自己说的，姐姐阿加莎是要在天上飞的羽毛，她则是必然回归地面的树叶。我喜欢踏实的落叶，多过飘飞的羽毛。
乔吉让我欣赏的，除务实之外，还有她的坚持。姐姐失踪多日之后，警长找到了一具尸体，尽管面目模糊，通过相同的衣裙和头发，大家一致认定那就是阿加莎。只有乔吉不信。她相信姐姐还活着。妈妈说服不了她，外公也拿她没办法。她下定决心，要把姐姐找回来。于是，我们看到，她拿着一杆步枪出发了。我好像忘记说了，她还是镇上的头号神枪手，弹无虚发。一个十三岁的女神枪手，踏上了寻找姐姐的旅程。她能找到姐姐吗？路上会遇到危险吗？这些我都不能说。我可以说的是，你能想到的事情，都会发生，很多无法想象的事情也发生了。在情节的安排上，作者**没有让我们失望。这是本书除乔吉这个人物之外，另一点让我喜欢的地方。作者非常会讲故事。。还有一点必须要提到的，是故事背景的设定。19世纪的时候，北美大陆上生活着亿万只旅鸽（野鸽子），1871年，所有这些旅鸽都来到威斯康星（乔吉家附近）的森林，建起了连巢，面积达到八百多平方英里，规模是***大的一次。我喜欢森林，更喜欢住满了动物的森林，当然，前提条件是那些有危险的猛兽肯和我保持距离。乔吉也是这么说的。我仿佛跟乔吉一起，在那神秘的森林中穿过，看到了她看到的一切。作者的文笔简洁而有力，寥寥数语，就能把铺天盖地的鸽群和幽暗、寂静的森林带到我面前。这也是我非常喜欢的。
自然，翻译这么好看的书，感觉不累才是正常的。全书译完后，我不是像往常那样，大大地松口气，赶紧下载几部玄幻小说或者电影慰劳一下自己，而是觉得意犹未尽，竟然希望这部小说再长一些就好了。不过，我也有些担心，怕自己的译笔没能把原文的美妙完全传达出来，那就太遗憾了。于是，翻译完成后，我并没有马上交稿，而是放了一段时间，待有了足够的距离感之后，又对照原文，重新读了一遍译稿。对于文风，或者说叙述者“腔调”的处理，我感到满意。这也是我自认比较擅长的一点：中译的叙述口吻，基本与英文相符，也就是说，你读中文时的整体感受，不会与原文读者的感受相差太远。但是，译错的地方肯定会有的，我只希望不要太多。更希望这些错误，能够由年轻的读者朋友指出来，因为我知道，很多在读中学甚至小学的读者，英文已经非常棒了。如果你们也不怕苦和累，肯来做翻译的话，我这个兼职老翻译，就该失业了。祝我早日成为“失业”的前兼职翻译。

周玉军

见我一直抓着他的胳膊不放，外公就把他的手覆在我手上，使力握住。
然后，他指了指我说：“你已经十三岁了，怎么还这样胡说八道？咱们能有个尸体就算够幸运了！该说的都说完了，现在你要么闭嘴，要么下车自己走回去。”
说罢，他转头向前，抖了一下手中的缰绳。
我坐直身体，一下呆住了。我们在那松木盒子里看到的东西，怎么可能让外公勃特甘心罢休呢？妈，我是知道的。爸去科罗拉多淘金的时候，总共写过两封信回来，那是在他离家的头六个月。以后，一个字都没有。那已经是十年前的事了。爸肯定是死了，但我们确定吗？不能。妈从来没穿过丧服，结婚戒指也是去年才从手指上摘下来。所以，能找到一部分尸体，裹在外面的碧蓝色衣料上还能看出她缝的针脚，有这些，妈会认为阿加莎已经死了。
但是外公勃特不至于也这么想啊！他难道忘记了，是他教给阿加莎怎么样无声无息地在铺满落叶的森林里行走。他难道一点都不记得，任何一面山坡上的山洞，在阿加莎眼中都不是秘密。她爬树轻松得像一只浣熊；行动起来神不知鬼不觉的本事，更是没人比得上。我想起那些她偷偷从卧室溜出去的夜晚。有一天早晨，我醒来的时候，看到阿加莎的头发丝里有一小片干枯的树叶，这才知道她
曾经出去过。
我的姐姐不可能就这么死了，随随便便就成了具倒在地上的尸体，绝没有这个道理！