《魔戒第2部:双塔奇兵》为精装版本，被英国最大连锁书店WATERSTONE的读者评选为“最能代表二十世纪的一百《魔戒第1部:魔戒再现》”中列为第一位。关于此书的翻译，也是大家最关心的。

　第一章　壮士之死
阿拉贡加快步伐上山而去，不时弯下身去察看地面。可霍比特人走起路来一向脚步轻捷，就连这位“游侠”也不易发现他们的脚印。但是到了离山顶不远的山径，有条小溪穿流而过，在湿漉漉的泥地上他终于发现了目标。
“一看就知道是他的脚印。”阿拉贡自言自语，“弗拉多去过山顶，不知道他在那儿看到了什么？可他又下山了，下来时走的是同一条路。”
阿拉贡犹豫起来。他很想亲自上山顶一趟，要是发现些蛛丝马迹，就能解开心中的谜团；偏偏时问又是那么紧迫。他猛地拔腿向前，一路上跳过块块巨大的扁石，跃上一级级台阶，往山顶跑去。到了山顶，他坐在高处极目望去。但见阳光灰暗，大地变得空漾而辽远。他从北方转过身去，又从南面转身向北，目力所及除了远山，一无所见。只是他再一次看见一只大鸟，像鹰一样在高空飞翔，正慢慢盘旋着向地面落下。 虽说这时阿拉贡正在凝视远方，但他听力敏锐，能听到从山下河西树林方向传来的声响。他不觉惊呆了。那是阵阵喊杀声。可怕的是，分明听出其中有奥克斯刺耳的叫声。猛然问，伴着一声低沉的喊叫，响起一阵嘹亮的号角声，群山震撼，空谷回荡，在咆哮如雷的瀑布上方汇成了震耳欲聋的巨响。
“是博罗米尔的号角！”阿拉贡喊道，“他有危险！”说罢一跃而起，匆匆沿着山径石级，快步下山。“老天！我今天可真倒运，做什么
事都不顺心。山姆在哪儿？”
他跑着跑着，只听到呐喊声越来越响，而号角声越来越有气无力，越来越绝望急迫。奥克斯的呐喊声又刺耳又凶猛，号角声戛然而止。阿拉贡跑下最后一道山坡，但是没等他跑到山脚，叫喊声也停了下来。他转身向左，朝喊声传来的方向跑去，最后什么也听不到了。他抽出亮晃晃的剑，高喊：“伊伦迪尔！伊伦迪尔！”径直向树林冲去。
离帕斯嘉兰约莫一里处，阿拉贡在一块傍湖的林中空地上找到了博罗米尔。他背靠一株大树坐着，仿佛在休息。但是阿拉贡看到他被许多黑翎箭射中，手中还握着剑，但剑身在剑柄附近断开了。被劈成两半的号角丢在身旁。他的周围，横躺着众多的奥克斯尸体。
阿拉贡在他身旁跪下。博罗米尔睁开眼睛，挣扎着想说些什么，终于发出声来。“我原想从弗拉多那里夺走魔戒，”他说，“真惭愧，我已付出代价。”他的目光落向身旁的敌人：至少有二十具敌人的尸体倒在那里。“他们，霍比特人，走了，还有人被奥克斯抓走了。我看他们没死，被绑走的。”他无力地闭上眼睛，停了片刻，接着说：
“永别了，阿拉贡！到米纳思蒂里斯去拯救我的人民吧！我不行了。”
“不！”阿拉贡握住对方的手，吻着他的前额，说道，“你打败了敌人。没有人取得像你这样辉煌的胜利。放心吧！米纳思蒂里斯决不会落人敌人手中！”
博罗米尔微微一笑。
“他们是从哪条路走的？弗拉多是跟他们一起走的吗？”阿拉贡问。
但是博罗米尔再也没有开口。
“天哪！”阿拉贡道，“德内豪的继承人，‘警卫堡’的王侯就这样去了！这真是悲惨的结局。如今魔戒队的一切全完了，是我没有完成使命。我辜负了刚多尔夫对我的信任。现在如何是好？博罗米尔托付我去米纳思蒂里斯，那也是我向往的地方，但是魔戒和魔戒携带者现在在哪儿？我怎样才能找到他们，完成使命呢？”
他跪了片刻，弯着身，握住博罗米尔的手，哭泣着。这时莱戈拉斯和吉穆利找到了他。他们从西山坡来，像捕猎一般蹑手蹑脚，无声无息地穿过林木。吉穆利手握斧头，莱戈拉斯拿着长刀，但他的箭全用完了。他俩到了空地，一见这情景便惊呆了，悲痛地垂下头伫立良久。他们已经清楚所发生的事情。
“天哪！”莱戈拉斯走到阿拉贡身旁，说，“我们在林子里追杀了好多奥克斯。要是早些赶到这里就好了。我俩一听到号角声就赶来了……可还是迟了一步。恐怕你也伤得不轻吧？”
“博罗米尔死了。”阿拉贡说，“我毫发无损，因为我没跟他在一起。他是为保卫霍比特人献身的，当时我在山上。”
“霍比特人！”吉穆利高声嚷道，“他们在哪儿？弗拉多在哪儿？”
“不知道，”阿拉贡有气无力地回答，“博罗米尔死前跟我说奥克斯把他们绑走了，他认为他们还活着，没死。我让他跟着梅利和皮平；但我没问弗拉多和山姆是不是也和他在一起，来不及问了。今天事事不顺。现在该怎么办呢？”
“首先得料理死者的后事，”莱戈拉斯说，“我们可不能让他这样躺在该死的奥克斯当中。”
“那我们得抓紧，”吉穆利道，“博罗米尔可不希望我们多耽搁。要想让那些被抓的朋友活下去，就得赶紧去追奥克斯。”
“可我们并不知道魔戒携带者是不是跟他们在一起，”阿拉贡说，“我们能不管他吗？是不是先把他找到？这真叫人左右为难，不知如何是好！”
“该怎么办就怎么办，”莱戈拉斯说，“反正眼下没时间，也缺工具，不能体体面面安葬我们的同伴，也没法造一座有模有样的大坟墓。石头坟堆倒是可以造它一个。”
“那也是件又费时又吃力的活儿。这儿不像湖边，附近找不到合用的石块。”吉穆利说。
“那就把他搬到船上去，连同他的武器和被他打败的敌人的武器。”阿拉贡说，“带他去劳勒斯瀑布，把他交给安达因河。冈多之河会好好照料他的，至少不会让什么恶魔糟蹋他的遗骨。”
他们匆匆搜查了奥克斯的尸体，把他们身上的剑、盾和被劈得四分五裂的头盔一一集中起来，堆成一堆。
“瞧！”阿拉贡大声道，“找到证据了！”他从这堆寒光闪闪的武器中拣出两把柳叶刀，刀身刻有金红两色的花纹。接着，又找到乌黑的刀鞘，上镶几颗小巧的红宝石。“这些不是奥克斯使的武器！”他说，“是霍比特人的。毫无疑问，是奥克斯夺来的，但又怕留在身边，因为他们知道这些武器都出自韦斯特内西人之手，上面附有莫都之灾星的咒语。如此说来，要是我们的朋友还活着，他们已手无寸铁。我把这些家伙拿着，只要有一线希望，就还给他们。”
“我呢，”莱戈拉斯道，“我的箭袋也已空了，我要把这儿的箭全带走。”他在武器堆和四周翻了翻，找到不少完好无损的箭，箭杆比奥克斯惯用的箭长些。他细细地打量了一番。
阿拉贡看了看尸体，说：“据我对奥克斯的了解，这些人有不少不是莫都人，有的是北方人，来自雾山。还有一些挺陌生，瞧他们的装束，跟奥克斯一点儿也不一样！”
其中有四个士兵打扮的魔怪身材特别魁伟，模样凶狠，眼睛斜吊，粗腿大手。四个人使的剑剑身阔阔的，短短的，与奥克斯惯用的短弯刀不同。他们的弓是紫杉木做的，形状和长度跟人类的弓相仿。他们的盾上绘着一种奇怪的图案：黑的底色，中央画着只白色的小手。铁头盔正面嵌着一个用某种白色金属做的s形，像如尼文字母。
“我从未见过这类玩意儿，”阿拉贡说，“它们说明什么呢？”
“s代表索隆，”吉穆利答，“一眼就看得出的。”
“哪能呢！”莱戈拉斯说，“索隆不会用精灵的如尼文字母。”
“他自己绝不会使用这个他应得的恶名，也不会允许别人写出来或说出来。”阿拉贡道，“还有，他也不用白的颜色。索隆麾下的奥克斯用的标记是‘红眼睛’。”他想了想，“我看，s代表的是萨茹曼。”他接着说道，“伊森加德要兴风作浪，西方危在旦夕。刚多尔夫担心的事终于发生：叛徒萨茹曼通过某种途径知道了我们的行踪。看来他也知道刚多尔夫身遭不测。莫利亚来的追兵可能没被萝林的人发现，也可能是绕过萝林，从另一条路到了伊森加德。奥克斯行动迅速，但萨茹曼获取信息的渠道也挺多。你还记得那些鸟吗？”
“得了，我们哪有工夫来玩猜谜？”吉穆利说，“动手把博罗米尔抬走吧！”
“要是我们选一条正确的路来走，这个谜过后还非猜不可。”阿拉贡道。
“也许根本就没有正确的选择。”吉穆利答。
矮人举起斧头砍下一些树枝。他们用弓弦将树枝捆起来，然后在扎成的架子上放上斗篷，用这简陋的棺木把自己的伙伴抬到湖边，又从他最后一次战斗缴获的战利品中选出几件作为陪葬。这段路程并不长，但抬起来挺吃力，因为博罗米尔高大魁梧。
阿拉贡留在湖边照看棺木，吉穆利和莱戈拉斯匆匆赶到帕斯嘉兰去。帕斯嘉兰离这儿一里多路，不一会儿两个人就沿着湖岸急急忙忙划着两条小船回来。
“告诉你一件怪事！”莱戈拉斯说，“岸上除了两条船，再也没别的东西。”
“奥克斯到过那儿了？”阿拉贡问。
“看不出他们到过的踪迹，”吉穆利答道，“要不他们准会把船和行李全拿走，不拿走也会全毁掉。”
　　……