译后记：



这本来自斯洛文尼亚的小书包含九个童话故事。从主题内容、情节、组织结构和文学手法来讲，它们可以归类为经典童话，或者说是传统童话——正义和邪恶战斗，正义*终获胜，这样小读者就能很清楚地辨别出正义的英雄们，赞同这些道德模范并敬仰他们。而另外一本斯洛文尼亚童书《小巫师的逃学魔咒》却塑造了比较复杂的人物性格。《国王与玫瑰》呈现给大家的是一种单纯的欢乐、纯粹的美——梦幻城堡和花园、感情丰富的国王和红玫瑰、王子和公主、青蛙和女巫……他们的性格简单，让人感觉熟悉，想都不用想，你肯定“遇见过”他们。你需要做的就是让自己快乐地欣赏这些简单而精彩的童话故事。主题很清楚：真爱战胜了憎恨与嫉妒，肤浅表面的物质追求*后被证明是徒劳和无意义的。斯洛文尼亚的作家成功地运用寓言式的创作方式来撰写这些童话。



《国王与玫瑰》是最好的睡前故事，这些优雅的故事充满魔力仙尘和秘密之光，这里是进入甜美梦乡的最平缓的、最富有创意的入口。



依我看来，每个小孩都需要有两本书—《小巫师的逃学魔咒》和《国王与玫瑰》。*本书用一个很有创意和轻松的方式，教给孩子一个方法，让他们开始学会面对生活中更为真实严肃的一面，培养责任和社会意识。第二本书不一样，它给了我们一个逃离现实世界的出口，进入一个干净美好、善恶分明的想象世界。



译者娜塔莉娅·托普利谢克（Natalija Topliek）在北京外国语大学和斯洛文尼亚的大学里担任教师，在翻译方面有丰富的经验。她和斯洛文尼亚大使馆合作组织了多次文化活动。她的目标是希望和一个有创意、积极、努力的翻译与教师的团队合作，在欧洲、斯洛文尼亚和中国之间从事教学、翻译以及促进跨文化交流的工作。

获奖信息:
　　2012国际儿童读物联盟荣誉名单
　　2011白渡鸦奖(慕尼黑国际儿童图书馆)
　　2010维森尼卡儿童文学大奖
　　第九届斯洛文尼亚绘画双年展插画大奖
　　从主题、中心思想和叙事手法等文学组件来说，碧娜·史坦佩·热姆奥茨的《国王与玫瑰》显然是一部童话集，但实际上它却是同名童话的一种有趣的解构和再造。在作品中，作者摒弃了以神话为基础的生活，切断了有关于神的元素和原型的联系，以此来展现一个问题不断的现代童话。
　　——2010维森尼卡儿童文学大奖获奖理由