《杭州绸伞》系杨永青先生绘画、陈秋影女士撰文的图画故事书作品，初版于1992年。故事风趣，画风灵动。我们为了这次双语版的出版，特意对照作者提供的图片资料及搜集到的材料进行比照修复。故事讲的是：鲁班和妹妹同游西湖遇雨，狼狈不堪的兄妹俩约定进行一番比试，看谁能先想出办法，为游西湖的人遮风避雨。鲁班造了十座亭子，鲁妹则造了一把伞。这便是著名的中国工艺品，杭州绸伞的来历。