《淘气包日记3·惹了一屁股麻烦》
　　淘气包姜尼诺出于好奇，在火车上拉下了紧急制动闸；他无意中发明了灯光浴加洋葱头按摩脸部疗法；他把侯爵夫人的金丝雀从笼子里放出来，却被猫吃了；他为了惩罚猫，把猫摁在水龙头下面冲了半天，猫直吐黄水，奄奄一息……

专为小学一、二年级学生创作的淘气包秘密成长日记，让你乐翻天！
　　教育部推荐读物，畅销100多年，再版120余次，被译成39种文字；
　　与《爱的教育》《木偶奇遇记》同为享誉世界的经典成长教科书；
　　一部西方世界家喻户晓的经典儿童文学名著；
　　小学生必读名著之一；
　　作者自绘上百幅插图幽默生动，堪称经典中的经典；
　　记录一个淘气包的种种调皮捣蛋行为，活现了孩子淘气爱玩的天性，同时揭示学校与家庭教育存在的问题，读来轻松搞笑，但令人深思。
　　“喜欢捣蛋，但永远比不上姜尼诺”的13岁女孩陈秋童补画插图80余幅，为书名题字、设计测试题及宣传页，学霸一枚……
……

译者的话
《木偶奇遇记》和《爱的教育》对于我国的读者，特别是小读者来说，并不陌生，但《淘气包日记》却鲜为人知。然而，在意大利，这本书与上述两本书一样，是家喻户晓、妇孺皆知的。这三部书交相辉映，是意大利培养社会新一代成员的真正教科书，给作者本人和意大利带来了世界性声誉。
《淘气包日记》于1920年汇集成书后，共再版120多次，被译成39种文字，制作成各种绘本、漫画，并多次改编为动画片和影视剧，搬上舞台和银幕。此书成为《木偶奇遇记》和《爱的教育》之后，又一部深受欢迎的世界儿童读物之一。
如何教育孩子始终是国内外一个永恒的话题。《淘气包日记》为我们提供了一整套教育孩子的反面教材。作品中的无数事实证明，在教育问题上，许多过错来自大人，而不是孩子。大人往往以封建家长式的“一言堂”自居，动不动对孩子恶语相加，不分青红皂白地训斥一通，结果适得其反。
父母是孩子人生的第一任老师，一言一行对孩子起着不可估量的潜移默化的作用。作品指出，姜尼诺的爸爸妈妈经常教育孩子不要撒谎，可自己却表里不一，言行不一，遇事采取实用主义的方法，经常满口谎言，给孩子幼小的心灵带来了消极的影响。
作者强烈反对随便体罚和动手打骂孩子。有人说“棒打出孝子”，其实孝子未必是打出来的，人才更不是打出来的。孩子有自己的性格、爱好和特长，完全按家长的意志像捏泥人似的去塑造孩子，不一定收到预期的效果。主人公姜尼诺最终出走，酿成了悲剧，这说明家长与学校对他的教育是失败的。
作者从反面告诉我们，对下一代的教育，父母及老师要做到及时、尽心、方法得当，才能收到事半功倍的效果。
《淘气包日记》饱含着幽默和讽刺，具有深刻的寓意，读来令人忍俊不禁，又发人深省，是一本家长与孩子均能从中获得教益的优秀作品。

王干卿
2005年3月28日于北京